人気ブログランキング | 話題のタグを見る

俳優兼歌手のグンソクさんがんばれぃ。な韓国ウナギさんのブログより。

俳優出身歌手という偏見をやぶったチャングンソクと…
いまだに残る偏見




愛あるQueen of Laughterさんのブログです。
最初にぜひぜひ元のブログ様に訪問してみてください。

 ☟ ☟ ☟

http://blog.naver.com/qoflaughter/220410906776









翻訳。
まちがってたらごめんなさい。











わたしたちの国は、
歌手で、俳優を兼ねるスターが本当にとりわけ多いようだ…
特にアイドルグルーブで歌をうたい、
徐々に…演技をするようになり…ドラマに出はじめ…
アイドルとしての人気を基盤に、いつしか俳優になっている。

彼らのことを、
大手演芸企画会社を通じて
歌手としてデビューした演技者と称する。

もちろん、
これが悪い、という話ではない。

そういうことではなく、

単純に…

どちらか一方だけに偏るような偏見をもつのはやめよう、

という話だ。

では、
NAVERで "歌手 兼 俳優"を検索してみよう…



 ※ NAVERで"歌手出身俳優"を検索している画像



この情報を探されるのですか?
ずっと、矢印にしたがって移動するけれど…終わりがない…
だから全部キャブチャーすることもできなかった。
ただほんの一部だけ…


 ※ キャプチャー画像


今では、ドラマや映画などで
頻繁にみることができる顔が実に多い…

歌手出身の俳優たちには演技ができない、
ということは絶対にない。

歌をうたう時に、
感情移入をしなければならない歌手も、
充分に演技者がもつ実力を備えていて、
最近では、ミュージックビデオを通して、
演技をしなければならない。

さらに、
アイドルや歌手といったら、
スタイルだって…ビジュアルだってハンパないでしょㅋㅋㅋ


では、
俳優出身の歌手、を検索してみましょうか???


 ※ 俳優出身・歌手を検索している画面の画像


これはなんとしたこと????
なにもなかったです。

私が記憶するかぎり、
それでもちょっとはいるはずなんだけど…

中堅タレントだって
アルバムを出したり…してたはずだけど…
紹介もなくて…
ただ1회성でブブーっ

そこで、
私が知っている、ヤンドングンを検索してみた。


 ※ ヤンドングンさんを検索している画面の画像


私たちがよく知っているとおり、
ヤンドングンは子役俳優出身だ。
映画界やTVでも認められる演技派俳優だ。

そして.. 今は、
大韓民国HIPHOP界では、
その実力を認められた歌手だ。

ところが…。
ヤンドングン関連検索には

<ヤン・ドングン ラップ実力>と出て来て、
"NAVER知識人"へ行ってみると、

「ヤンドングン ヒップホップ上手なんですか?」
「ヤンドングンが歌手ですって??」


みんな…
ここで正直になろうじゃないか。

私たちの芸能界を見ると、
歌手が俳優になることは当然視されて…

俳優になるために、
とりあえず大きな演芸企画会社に歌手練習生として入る。

もともと…俳優が夢でした…
そんなふうに語ったアイドル歌手出身の俳優も
多く知っている。

本来、俳優が夢だったのに…
どうして歌手の練習生として入り、
踊りを学び歌を歌うんですか?
これがそのまま自然に思えるような理由って、
いったい何だっていうんでしょうか?

ところが...
俳優がOSTを歌うと....
そのまま1回で終わって...
アルバムを出しでもすれば…

「なんで俳優がアルバムを出す?
 ただ演技だけしてればいいじゃないか!!!???」

はっきりいって、
これが実際のところじゃないですか?????

もしかしたら、
他の人たちはこんなふうな考えを持っているんだろう、
という私の偏見でもある。

だけど、
ある程度データをみたら、事実じゃないか?

なぜ俳優出身の歌手が多くないのか?

FTアイランドのイ・ホンギも
子役俳優出身の歌手だ。

彼の爆発的な歌唱力は
誰も疑がうところがないだろう。

イ・ホンギが
俳優出身歌手ということを
どれくらいの人が知っているんだろう??

だが、
イ・ホンギは、俳優出身歌手ではあるが、
それが何の気兼ねもなく受け入れられている理由は、
彼はグループバンドで歌手としてはっきりとデビューをして、
子役俳優として成人になる時まで演技をしなかったからだ。

その証拠に、
歌手で俳優を兼業するスターの名簿に名前が上がっている。

一般の人たちだけが
そんなふうな考え方なのではないようだ。

本当に怖いのは、
音楽をする人々も同じだということ。

今回、2015年チャン・グンソク the CRISHOW3公演を
チャングンソクと一緒にしたバンドマスターの話を借りてみる…


 ※ この記事から借用している内容
   → 内容の翻訳はこちらにあります



演技者出身歌手に対する偏見があったという。
しかしチャン・グンソクが追求する
高いレベルと、失敗がない公演をするチャングンソクに驚いたという。


チャングンソクはたしかに俳優だ。

幼い時から俳優であり...
彼の天職として彼は俳優を選んだし..
また、俳優として生きていくだろう。

だが.. チャン・グンソクは
才能ある俳優として実にたくさんの才能をそなえている。

the CRISHOWも、
彼が自分でつくっていく彼だけのドラマであり…
彼だけの物語…

歌だけを聴かせる、といった、
そんなふうな公演とは違っていて…
明らかにその中には、
観客に聴かせようとする物語がある。
挟まる俳優で本当に多くの才能を有している。

それぞれのCRISHOWごとに、それぞれのテーマがある。

そのテーマにあうように歌も選曲して…
そのテーマにあうようにステージと公演企画のすべてが
チャングンソクの手を経ていく。

それだけ、彼は、
CRISHOWという公演を、
ラクをして型通りに歌を聴かせる、ということでは満足しない。
あるいは、外見やダンスだけをみせる公演をすることもしない。

チャングンソクにとって..
歌手、というのは、
歌とステージで、また別のチャングンソクの演技を見せるドラマだ。

彼にとって、音楽はセリフだ。
彼にとって観客は、彼の相手俳優となるのだ。

彼は、どんなふうにしたら、
相手俳優であるウナギたちと
呼吸してコミュニケーションできるか、
悩んで、そして自分自身をすべて表現する。

自分を出しきる、表現するということは、
自信があるという言い方もできるが…

それだけの信頼がなければ
成功することができない危険なことなのだ。

だが、
彼は果敢に彼自身をだしきる。


 ※ 「韓流スター チャングンソク 
     アジアツアーCRISHOWが特別な理由」の記事画像

     → 翻訳は コチラ にあります
    


私は、ここで、

チャングンソクが
俳優出身歌手として佗びしさを受ける、

ということを話しているのではない。


まあ、
韓国では、歌手としてデビューもしてないけれど…
彼にきれいでない視線を送っていることも事実なんじゃないか?

歌手でも、俳優でも、彼らは大衆と疎通して…
彼らがもつ才能でもって大衆と一緒に呼吸をしたがるものだ。

しかし…
そこへ…

歌手出身…
俳優出身、というタイトルでもって、
偏見をもつことは止めよう、という話をしたいのだ。

そこに加えて…
大きな大手企画会社を中心に戻る、わたしたちの芸能界に言いたい。

この国の芸能界報道機関と放送は、
大手企画会社との協力関係、というよりは、
彼らの利益のために一致する関係のように見えるのは、
私ひとりだけだろうか?

有名アイドルグループで、
その大手演芸企画会社から困難を味わったのちに脱退して、
彼らだけの音楽を追求する、あるグループも、

彼らの実力にもかかわらず、
公営放送で彼らに歌手として会うことは困難だ。


チャン・グンソクは、
俳優として、そして歌手として、
その実力はすでに認められた。

彼らだって、
そのように認定をしたし…
今だって彼らはそのことを知っている。

だが…
彼らがチャングンソクを追い込むように見えるのはなぜなのか?????
私が彼のファンだから、だからそんなふうに見えるのか??????

果たして…
私が身内の身びいきで彼に情がうつっているからなのか??????

どうして、
わたしたちの俳優チャングンソクは、
この国の放送でも公演でも見られないんだろうか???? ?

この程度になれば…

私がうわごとを言っているか....
彼らが無駄な余計なこと(헛짓 意味調べ中)をしているか…

ということなのだ。


 ※ 「しーっ」って黙ろうポーズのオッサンのイラスト



静かに見守るとしよう…











*****


qolaughterさんが
書いてらっしゃるとおり、

きっと、みる人の立場や考え方によって、
いろんな捉え方や観点があるんだろうし、
そうであって当然だと思います。

ただ、

俳優でスタートして、
歌手としてもやり続けているグンソクさんに贈る、

ウナギさんからの
最高のエールの心だなー、

エイエイオー!
一緒に雄叫ぶわー、、、

って、
エイエイオーをこめて
翻訳させてもらっちゃいました。
いつもありがとうございます。



いろんな思いが、
ウナギの人の数だけあるように、
わたしももちろん、
なんやかや思いはあるっちゃあるけど、、、


なんてったって、

「いつもきみをわらうにさせるのが、
 ぼくでありますように

 わらっで!!!

 HAHAHA」



というwww

(ごれおしえてくれたキミやキミっありがとごじゃいまー)

いやいや、
そのメッセージを、
そのひらがなをみただけで、
腰砕けで笑うから!的な、
こわいものなしよ!的な、

ラブリーメッセージを
ウナギたちに
発信しつづけている(だろう)
親分を思いだすとwwwwwww


とにかく、
単純に、

グンソクさんとゲラゲラ!


選択しつづけたい、

と、
そんなことを思う、
今日の夜であります。


愛あるブログ。
なかでも、
最後のしめくくりの。

この言葉が
最高にじーんとしみますぜーーっ。

 "조용히 지켜보자고…"
 "静かに見守るとしよう…"

文字通り、
静かに見守る、という意思と、

なんとなく(勝手な解釈で)
おのれぃっいまにみておれ!でんでけでんっ!なガッツが

そこはかとなく感じられるようなwww



ひゃっほうっ!!!

静かに見守るとしますー。

エイエイオーも
小声でいっとくー!


理屈じゃない愛の壺
いってくるべーっ♡
by aloetree | 2015-07-05 22:49 | ウナギ

JKSさん酔狂。


by aloetree