カテゴリ:Korean( 38 )

bayfm ON8+1 / 2015.02.24

bayfm ON8+1 / 2015.02.24

chika8004h様ありがとうございます



http://youtu.be/hwy1lERRQio


☆번역기사용


DJ:
오래 기다렸습니다
아시아의 프린스에게서 메시지 도착입니다.

(팬에게서의 코멘트 부분 생략)


DJ:
여러분, 오래 기다렸습니다.
모두의 근chan, 장근석씨에게서의 메시지.
그러면 조속히 부탁합니다.



장근석:
Bay FM ON8플러스1을 듣기의 여러분.
제 장어야. 그리고 DJ씨.

안녕하세요.
장근석입니다.
라디오에 오래간만에 출연하고,
정말로 기쁘게 생각합니다.

올해는 겨울이 굉장하게 길었던,이라고 생각하는 것이지만,
스키라든가 스노보드, 윈터 스포츠를 아주 좋아하므로,

홋카이도는 몇회도 간 적이 있는 것이지만,
이번, 처음으로, NISEKO,라고 하는 스키장에,
친구와, 남자 4사람이,
다녀왔지만, 굉장히 좋았습니다.

거기는, 대부분 외국인에서 가득했으므로,
(자신이) 연예인인,이라고 하는 것을 잊고,
일반인인 것 같은 감각이 되고,
온천에도 가고, 맛있는 것도 많이 먹었습니다.
IKURA덮밥이 가장 유명하지요.
굉장히 즐거웠습니다.

그런, 나, 장근석입니다만,
내일, 2월25일에, 3장째의 솔로 앨범
「모노크롬(monochrome)」을 릴리즈합니다.

이번의 앨범에서는,
특히 가사를 소중히 여기고 있습니다.

처음으로, 일본인의 작사가들과,
제로로부터 가사를 만들고,
일본의 팬에게
지금의 장근석이 전해지는 것 같은 곡을 만들어 보았습니다.

고민이라든가, 불안을 안으면서도,
직진해 가는 것 같은 앨범이 되었습니다.

여러 곡을 아주 좋아하지만,
「봄이 되면 (HARU NI NAREBA)」
이라고 하는 곡이 있는 것입니다만,
제가 가장 좋아하는 곡입니다.

모두, 꼭, 시간이 있으면,
들어 보아 주세요.
그리고, 앨범도 꼭 사 주세요.

그리고 앞으로의 예정입니다만,
3월14일, 토요일부터, 투어가 시작됩니다.

CriSHOW3입니다.
오사카(大阪), ORIX극장에서 스타트하고,
6월2일, 화요일, 3일, 수요일,
도쿄(東京), 니혼무도관에서 개최합니다.

새로운 투어를 시작하는 것입니다만,
이번은, 굉장히 오래간만에, 몇 년 모습에 홀에서
공연할 수 있으므로, 굉장히 기쁩니다.
더 더, 여러분의 근처에 갈 수 있으므로,
기대하고 있습니다.
여러분도 꼭, 와 주세요.

그러면, 나, 장근석이,
내일 2월25일에 릴리즈하는,
솔로 앨범, 「모노크롬(monochrome)」
으로부터 1곡, 전해 드립니다.

「HIDAMARI」입니다.
희망을 느껴지는 곡입니다.

녹을 전부(함께) 노래 부를 수 있는 것 같은 녹으로 해 있으므로,
라이브로 노래 부르는 것을 기대하고 있는 곡입니다.
그럼, 들어 주세요. 「HIDAMARI」.

장근석이었습니다.
마따네~~~!!! (안녕!)



DJ:
KPOP의 화요일 On8 Plus1.
보내드린 것은, 장근석씨의 신곡,
내일 2월25일 릴리즈의 뉴앨범(new album)
「모노크롬(monochrome)」으로부터,
장근석 「HIDAMARI」이었습니다.

와.
장근석씨가, 홋카이도에서,
보통으로, 스키를 하고 있었다라고 하는 이야기.
어떻게 합니까?
우연히, 옆을, 미끄러져 간 것이,
장근석이라면, 심장이 조금 멈추네요.
일순. 에? 보고 싶구나.
깜짝놀라네요.

게다가, 이번,
일본의 작사가와 만든 앨범이다고 합니다.
어쩐지, 기쁘다고 생각했습니다.

꼭, 일본의, 장어야의 여러분을 위해서,
이런 식으로 해준 것이 아닐까,라고 생각하니,
그의 사랑이 전해져 오네요.

아니, 정말로 메시지 고마웠습니다.
네, 근chan의 새로운 작품
「모노크롬(monochrome)」은,
내일 릴리즈입니다.
마음에 드는 자
「봄이 되면/ HARUNI NAREBA」도 체크 필수이네요.

(이하생략 )






DJ:
お待たせしました
アジアのプリンスからのメッセージ到着です。

(ファンからのコメント部分省略)

DJ:
みなさん、
お待たせしました。
みんなのグンちゃん、
チャングンソクさんからのメッセージ。
それでは早速お願いします。


チャングンソク:
Bay FM ON8 プラス1をお聞きの皆さん。
ボクのウナギちゃん。そしてDJさん。

こんばんわ。
チャングンソクです。
ラジオに久しぶりに出て、
本当にうれしいんだと思います。

今回ですね、
冬がすごく長かった、だと思うんですけど、
スキーとかスノーボード、
ウィンタースポーツをだいすきなので、
今回、北海道は何回も行った事あるんですけど、
初めてにニセコ、というスキー場に行って、
友達と、男4人で、
行ってきましたけど、すっごくよかったんです。

そこは、ほとんど外国人いっぱいだったんですから、
芸能人、という、そんなこと忘れちゃって、
一般人みたいな感じで、温泉もいってたし、
おいしいものもたくさん食べたし、
イクラ丼が一番有名じゃないですか。
すっごく楽しかったんです。

そんな、ボク、ヂャングンソクですが、
明日、2月25日に、3枚目のソロアルバム
「モノクローム」をリリースします。

と、今回のアルバムですね、
特に歌詞を大事にしています。

はじめって、日本人の作詞家さんと、
ゼロから歌詞をつくって、
日本のファンに今のチャングンソクが
伝わるような曲をつくってみました。

悩みとか、不安を抱えながらも、
まっすぐ進んでいくようなアルバムになっています。

え〜、いろんな曲が大好きなんですけど、
「春になれば」という曲があるんですが、
私が一番好きな曲ですね。

みんな、ぜひ、時間があったら、聴いてみてください。
そして、アルバムもぜひ、買ってください。

じゃあ、そして今後の予定ですが、
3月の14日、土曜日からですね、
14、15からツアーが始まります。

え〜と、CriSHOW3なんですけど、
大阪、ORIX劇場から始めて、
えと、6ゲツ2日?火曜日、え、サンニチ、水曜日、
東京、日本武道館で、します。

え〜と、新しいツアーが始めるんですが、
今回は、すごく久しぶりに、
何年振りにホールで公演することができたので、
すごくうれしいし、
もっと、皆さんの近くにいけることができるので、
楽しみにしています。
皆さんもぜひ、来てください。

それでは、ボク、チャングンソクが、
明日2月25日にリリースすーる、ソロアルバム、
「モノクローム」から1曲、お届けします。

「ひだまり」ですね。
希望を感じれる曲になっています。
サビをみんなで歌えるようなサビにしているので、
ええ、ライブに楽しみにしている曲です。
じゃあ、聴いてください。「ひだまりっ」。

というわけで、
チャングンソクでした。またね〜!


(曲は省略)


DJ:
KPOPに敏感な火曜 On8 Plus1。
お送りしたのは、
ぐんちゃん、チャングンソクさんの新曲、
明日2月25日リリースのニューアルバム「モノクローム」から、
チャングンソク「ひだまり」でした。

いやあ。
チャングンソクさんが、
北海道で、こう、普通にね、
スキーをされていたってことが、
まずだって、どうする?
偶然さあ、隣をさあ、
スーって滑っていったのが、
チャングンソクだったら、
ちょっと心臓止まりますよね。
一瞬。ふって。へ?みたいな。
びっくりしちゃうよねー。

しかも、今回、
日本の作詞家さんと作ったアルバムって、
なんだか、なんか、うれしいなあって思ったんですけど、
日本のね、ウナギちゃんの皆さんのことを思って、
きっとこうしてくれたんじゃないかな、と思うと、
愛が伝わってきますね〜。

いや、本当にメッセージありがとうございました。
ええ、グンちゃんの新作「モノクローム」は、
明日リリースです。
お気に入りのね「春になれば」も要チェックでございます。

そして、3月14日から全国ツアー、
チャングンソク THE CRISHOWをスタートさせます。
ええ、全国ツアー、2015チャングンソクTHE CRI SHOWですね、
え、関東近郊では、6月2日、3日に、日本武道館で開催されます。
え、今日、11時59分まで、
こちら、LAWSON チケットでプレリクエストを受付中です。
チケットもSOLD OUTになっちゃうんだろうなー。

えー、さらに、3月12日には、
チャングンソクとともに見る、
「CAMP」プレミアム試写会&トークショウの
ライブビューイングもあります。
詳しくはチャングンソクさんのOFFICIAL SITEでどうぞ!

by aloetree | 2015-02-25 00:32 | Korean
2014/08/15 PON


tubu rinko様


http://youtu.be/O5tvFMccEgA
http://youtu.be/9MxNUwuhC9o




park heemang様



번역기 사용)

그리고,
한국의 인기 배우 장근석씨가 결성했다
프로젝트 그룹TEAM H 가 회장을 열광시켰습니다.

자.
그런 근chan 에게 ABE KOJI가 돌격.
여성을 meromero 로 하는 말도 나왔습니다.


ABE)
가지각색인 일본의 장소에 간다고 생각합니다만,
좋아하는 장소는 어디입니까?

JKS)
거짓말이 아니고, YOYOGI(요요기 )공원.


ABE)
네! ?
바로 근처의!?!?!

JKS)
거짓말이 아니어요.
공원에 가고,
1시간 30분정도 산책을 하면서. .
매니저와 일의 이야기를 하면서,
그런 식으로 하면서 산책을 하는 것을 아주 좋아하다.


ABE)
과연...
감사합니다.

그럼, 일본의 팬이 보고 있으므로, 카메라를 향하고,
무엇인가 팬들이 "meromero" 가 되는 것 같은 한마디를 말하으면 좋겠습니다. .

JKS)
당신과 CHU(키스) 하고 싶다.


ABE)
Wooo !!!!

JKS)
카메라쪽이 굉장하게 깜짝놀라고 있었다! www

ABE)
카메라씨가 굉장하게 깜짝놀라고 있었다.(웃음)

JKS)
죄송합니다.


ABE)
일본에서는, 여름에 힘을 기르기 위해서, 뱀장어를 먹습니다만 ,,

JKS)
팬쪽을 "장어" 라고 부르고 있습니다.
"HITSUMABUSHI" 를 아주 좋아합니다.


ABE)
"HITSUMABUSHI" 를 요요기 공원에서 먹으면, 최고이네요.

JKS)
그럼, "HITSUMABUSHI" 를 요요기 공원에 가져 가서,
CHU(Kiss) 하고 싶다!


ABE)
카메라씨가 다시 깜짝놀라고 있습니다.

(책을 꺼내)
(이 책에는) 장근석씨가, 도대체(일체) 어떤 사람인가,
라고 하는 것을 내가 멋대로 쓴다. 그런 책입니다.
(유명인의 비밀을 기록하는 사전)
그렇구나. 나는 장근석씨의 드라마도 잘 본 것이 있어서, 이런 식입니다.

「장근석. 역시, 미남이시네요」


JKS)
감사합니다.
정말, 알고 있는 것이네요.


ABE)
감사합니다.


(최후의 항례. PON! 포즈)

JKS & ABE)
PON!!!!!


ABE)
어럽쇼? 이쪽?

JKS)
아?
어느 쪽입니까?


ABE)
아니, 이런 식으로 합니다.


(한번 더)

JKS & ABE)
PON!!!!


ABE)
아...
또, 해주는 것이네요...




d0266590_11411363.jpg

by aloetree | 2014-08-15 11:41 | Korean

Agent Jang Keun Suk 제4회

Agent Jang Keun Suk 제4회
2014.06.25



요약.
번역기사용.
한국어가 틀리고 있으면, 미안해요.


※もしか!!!これご覧の日本の方いらしたら。
 これ、めっちゃめちゃくちゃな韓国語です。
 恥ずかしいから読んじゃダメダメ♥
 韓国のうなぎさんからダメだし続出www
 あとから他の方からきれいな韓国語翻訳が登場してるはずです。
 うちのは超一時しのぎ的なw



*****

J=Jang Keun Suk
Y=Yamamoto Yusuke


*****


(전회까지의 리뷰 부분은 생략합니다)

☆우정을 깊게 하는 2명.
 거리가 줄어든 것 같이 보였다.


Y: 조금 기다려.

(휴대전화를 확인하는 YUSUKE)


☆미션.
 우정을 깊게 한다.
 후반전이 스타트.

J:
어디를 보아도, 초록이 가득하다.


Y:
초록.

J:
자연이 가득히.
메일이 왔다.


Y:
또 (메일이 왔다)

J:
긴장한다.



☆미션 에이전트.
 아직 우정을 깊게 하는 것이 되어있지 않다.
 【비일상의 상태】을 극복하는 것에 의해
 【우정】을 깊게 하세요.
 【자전거의 지도】에 씌어진 장소를 향하세요.


J:
자전거.
빨간 차.


Y:
빨간 차.

(웃어)

J:
이번의 미션은 무엇일까?


Y:
다음은 무엇이 일어날 것인가?

(웃어)


☆우정을 깊게 하는, 새로운 미션.
 UNAGI POINT를 획득할 수 있을 것인가?

J:
여자 아이와 같이 오면, 멋진 장소다.


Y:
(웃음)죄송합니다.
나와 함께에서.
(나는) 흔들어졌다.
흔들어졌다.

J:
마이클 JODAN 입니다.


(※JODAN 농담이라고 하는 의미의 일본 단어.
  농구 선수의 이름, Michael Jordan 에 관련되어서,
장근석이 빈번하게 사용하는 농담)


☆에이전트의 시시한 익살…


J:
다음은 무엇이 기다리고 있을 것인가?


Y:
비일상.

J:
?


Y:
비일상.

J:
설마!!!


Y:
갑작스럽게 수상한 사람이 있다 (웃음)

J:
안녕하세요!


Y:
안녕하세요.

「비밀조직UNG쪽입니까?
 비일상의 체험을 즐겨 주십시오」


☆비일상의 도구로서, 담당자로부터 받은 것은?
 안전벨트가 2명을 위해서 지급되었다.
 모두는, 비밀조직UNG에 의해 관리되고 있다.

「당신들에게는, 이 나무에 오르게 합니다」


J:
이 나무입니까?
위험하지 않습니까?


「괜찮습니다」


☆미션 지역 【비일상의 세계】 15m의 높이의 나무.
 강가에 치솟는 나무.
 15m 윗쪽에는, 어떤 비일상의 세계가 기다리고 있는 것인가?


J:
YUSUKE에게서 먼저 자.


Y:
나에게서?

(폭소)

J:
또 하나 있다!


(안전벨트를 장착)


☆ 그들은 언제나 같이 행동한다.


J:
이것.
모험할 수 있습니까?



「모험할 수 있습니다! 」

Y:
비일상을

「모험할 수 있습니다」


J:
OK입니다.


「OK입니까? 」


☆준비 완료.

「그럼, 여러분! 갑시다! 」


J&Y:
Yoshi!!!!
GO GO GO!


Y:
무섭다!

J:
높다!


「오늘은, 당신들에 이 2개의 나무에 오르게 합니다.
 Tree Cruising입니다」


J:
농담이 아니다 (높이다)



☆미션 【비일상의 세계】 15m의 나무를 자력으로 오른다.
 그 높이로부터 보이는 세계를 (뛰어남)충분하세요.
 어떤 경치가 기다리고 있을 것인가?

☆미션 룰 나무로 내려와 오는 로프에 특수한 도구를 붙인다.

「도구를 장착하면, 날아 주세요. 이런 식으로. 」


J&Y:
Ohhhhhhhhh!!!!


Y:
괜찮아?

J:
무섭지 않습니까?


「괜찮습니다.
 손을 떼어 놓아도, 점프해도 떨어지지 않습니다.
 안심하고 주세요」


☆미션 룰(사용 방법의 설명) 특수한 도구를 사용하고,
 자신의 손과 발의 힘으로 오른다.

(설명하는 스탭)

(적극적인 YUSUKE)

「괜찮습니까? 」


J:
괜찮음일지도. . .
메일이 왔다!


Y:
메일이 왔다.


☆미션.
 준비는 완료했습니까?
 YUSUKE와 대결이다. 나무타기 대결이다.
 먼저 「방울」을 울린 사람이 이기다.

☆미션 룰.
 지상 15m의 높이에 있는 「방울」을 빨리 오르고,
 먼저 울리면, 승리.


J:
어떻게 해야 할까.
무섭다.
아까 들은 설명을 전부 잊어버렸다.


Y:
잊었니?

(폭소)


☆남자들의 프라이드를 건 승부가 시작된다.
 START!!!

J&Y:
아프다!



(요령을 습득하고, 순조롭게 오르는 YUSUKE)

(지지 않고 오르기 시작하는, 에이전트)


J:
완전히 스턴트다. 이것은!


Y:
이것. 어렵다.

J:
YUSUKE.
힘내라!


(YUSUKE를 마음을 쓰는 것을 잊지 않는 에이전트)


Y:
팔이 괴롭다.

J:
절대로 지지 않는다!


Y:
괴롭다.
아직 전혀 끝나지 않는다.

Y:
이렇게 괴로운 프로그램인가!

J:
이것.
마치 체력 테스트다.


J:
YUSUKE. 빠르다!


Y:
괴롭다.

J:
지쳤다!


(목표의 「방울」까지, 남아 불과 다) (열심히 해라!)

Y:
도착하지 않는다!

J:
집에 돌아가고 싶다.


(과연, 먼저 「방울」에 접촉하는 것은, 누구야?
 승리하는 것은 누구야?
 YUSUKE?
 그렇지 않으면, 에이전트?)

(에이전트의 승리!)

(결국 다 오른 그들)


J:
이 타이밍으로, 메일이 왔다!



☆미션 에이전트, 수고하십니다.
 해먹을 즐기세요.
 「줄타기」를 해서 옆의 나무까지 가세요.
 당신의 용기가 시험된다.


J:
시끄러운 !!!!!
갈 수는 없는 !!!!



☆미션 룰 지상 15m의 줄을 건너고,
 옆의 나무에 있는 해먹까지 가세요.
 필요한 것은, 용기와 결단력.
 그 고장의 사람 이야기에 의하면,
 구명삭을 장착하고 있어도, 줄타기는 곤란하다고 하는 이야기다.


J:
진실의 이야기?
진지하게 가지 않으면 안됩니까?


(진지하게 무서워하는 에이전트)


J:
다르다.
YUSUKE가 나의 곳에 오면 좋다.


Y:
해먹은 여기 있다.
KEUNCHAN. 여기에 해먹이 있기 때문에, 이쪽에 들어와.

(용기를 시도되는 에이전트)

(공포의 줄타기. START)

(용감하게 걷기 시작하는 에이전트)


Y:
힘내라!

J:
누군가 (줄을) 흔들고 있습니까?


Y:
아무도 아무 것도 하고 있지 않다.
아무도 아무 것도 하고 있지 않다.

Y:
뒤 불과!
(응원하지 않고 있을 수 없는 YUSUKE)

J:
도착!
지나치게 무섭다!


(목표의 해먹에 도착)

J;미션은 이것이상 필요없다!

(지상 15m의 해먹)


J:
좋은 경치다!


Y:
열심히 해서 올라도 좋았다.

(피로로 가득한 그들.
 순간의 휴식.
 더욱 우정이 깊어진다. )


J:
여기에서도 메일이 왔다.


Y:
왔다.


☆미션.
 에이전트. 【비일상의 세계】은 어땠습니까?
 당신의 용기에 대해서, YUSUKE로부터 평가를 받으세요.


J:
평가는?


Y:
이번의 UNAGI POINT는.
4!

J:
4점?
같이 여기까지, 이렇게 열심히 했는데도, 4점밖에 없니?


Y:
4점.


(새로운 친구. 새로운 경험.
 YUSUKE와 에이전트의 우정은 깊어져 간다)


J:
오늘 1일.
즐거웠다.


Y:
즐거웠다.

J:
2사람이 여러가지 일을 했다.


Y:
마지막으로 캠프파이어.

J:
네.
정말 좋은 분위기.
최후의 미션일까?



☆미션 에이전트. 밤도 깊어져 왔다.
 어두워졌지만, 우정을 깊게 하지 않으면 안된다.
 캠프 파이어(campfire)의 측에서,
 YUSUKE의 마음을 파악하세요.


J:
마음을 파악한다. . (웃어)


J:
어떻게 하면 좋을 것인가?
역시, 이 분위기 속에서는 ,,,
아직 YUSUKE와 serious한 회화를 하고 있지 않기 때문에,
그런 회화를 하고 싶다.
YUSUKE의 꿈에 대해서,라든가.
(YUSUKE는) 배우이기 때문에,
이후, 어떤 배우가 되고 싶은 것인가?
그런 회화를 듣고 싶다.



(진실한 친구가 되기 위해서, 결국,
YUSUKE의 본심에 대해서 묻는 에이전트)


Y:
꿈인가...
지금, 이 일을 스타트해서 9∼10년째다.
이 일을 오고, 역시, 많이 괴로운 사건이 있었다.
앞으로도, 괴로운 시간이 있다고 생각한다.
그러나, 이 일 때문에 평생 일해 가고 싶다.
연기자라고 하는 일 때문에 밥을 먹어 가고 싶다.
아마, 부침은, 이후 더 더 있다고 생각합니다.
결혼도 한다.
어린이도 태어난다.
가정을 가진다.
그러한 가운데에서, 쭉,
이 일 때문에 급료를 받고, 밥을 먹어 가고 싶다.
그러한 큰 꿈은 있다.
정말은「대브레이크 한다」라든가, 그런 것도 있는 것일지도 모른다.
그러나, 나의 경우는, 꿈의 설정이 지나치게 낮을 지도 모르지만,
이 일 때문에 급료를 받고, 이 일을 계속해 가고 싶다.
그런 꿈을 가지고 있다.
당신은?

J:
대브레이크라고 하는 것도, 굉장히 중요하다고 생각한다.
나도, 3년전에 일본에서 돌연 브레이크 했다.
정직히, 그 당시는 정말 즐거웠다.
어디에 있어도, 무엇을 해도, 팬의 여러분(여기저기)가 많이 있었다.
자신도 있었다.

그러나, 그 후,
서서히 ,,,(자신이) 위로 서고 있었을 때,
더욱 위로 가고 싶은,이라고 하는 마음.
지금보다도 인기가(인기척이) 없어지면,이라고 하는 불안한 마음.
그런 마음이 있었다.

지금은, 그 당시보다도, 어른이 된 감각이다.
어디에 있어도 좋다.
자기 자신이 자신의 인생에 만족할 수 있으면,
그래서 자신을 더욱 할 수 있다.
그리고, 아이돌의 인생이라고,
배우의 인생은 전혀 틀린다고 생각한다.
팬쪽들 앞에서 더 정직한 모습을 보여주고 싶다.
그것이 앞으로의 계획이다.


Y:
잘 이해가 간다.
나는 연기자라고 하는 일을 아주 좋아한다.
텔레비전의 일도 하고 있지만 ,,,무대를 좋아한다!
요즘은 뮤지컬에도 도전할 수 있었다.

J:
뮤지컬은 어때?


Y:
나, 노래가서투른 것이다.
노래가 매우서투르다.

J:
연습하면 좋다.


Y:
댄스도 할 수 없었다.

J:
나도. 댄스를 할 수 없다.


Y:
그러므로, 쭉 도망쳐 왔다.
「하고 싶지 않다! 」라고 말하고, 쭉 도망쳐 왔다.
그러나, 이번은 정말로 도전해도 좋았다.
연습하면 괜찮다고 생각했다.
진지하게 마주 향하면, 도망치지 않고 마주 향하면,
자신에 있어서 「1개」의 선택사항이 된다.
그렇게 생각했다.

J:
그 감정 (무섭다고 하는 마음)을 이해가 간다.
도망치고 싶은,이라고 하는 마음. 알고 있다.



(서로 본심을 서로 이야기한 그들은 같은 연령이다)


J:
(우리들의) 20대는 이제곧 끝난다.
30대가 된다.


Y:
그 대로다.

J:
결혼도 하고 싶다.
빨리 결혼하고 싶다.
어린이가 태어나면,
어린이와 같이 여행에 가고 싶다.
오늘인 것 같이, 가까운 거리감으로.
그리고, 클럽에도 함께에 가고 싶다.
같이 춤추거나, 술을 마시거나 한다.
그런 젊은 아버지가 되고 싶다.


Y:
그것도 안다!
어린이를 원한다!

J:
네!
먼저 결혼하는 것이 끝(앞)이지만.


Y:
최초에 결혼이네요.
그 대로다.

J:
메일이 왔다.



☆미션.
 에이전트.
 최후의 평가를 YUSUKE로부터 받으세요.


Y:
이번의 UNAGI POINT 은 4.5점.

J:
Ohhhhhhh!
왜 5점이 안되는 !?
이번의 문제점은 무엇이니?


Y:
정말 좋은 이야기를 할 수 있었다!
나, 울상이 되었다.
매우, 좋은 이야기이었다.
좋은 이야기이었지만 ,,,
우리들이 좋은 이야기로 고조되고 있는데도 불구하고,
캠프 파이어(campfire)의 불이 지나치게 작았다.

J:
(웃어) 그것은, 나는 어떻게 하면 좋은 것인가?
나에게는 어떻게 할 수도 없다!


Y:
KEUN Chan이, 불을 더 크게 해 주면.

J:
DO S!!!
나보다” DO S”이다.


Y:
4.5점이다.

J:
지금까지 안(속)에서는 가장 높은 포인트이네요.


Y:
네.

J:
어쩔 수가 없다.
4.5점이라도 만족하다.


Y:
(웃어)

J:
역시.
남자에게서 만점을 받는 것은 무리일지도 모른다.


Y:
(불꽃의 이름)
SENKO-HANABI.

J:
오래간만이다.


J:
졌다. . .


Y:
사라졌다.

J:
약하지만, 살아 있다.



(회상 장면)

J:
YUSUKE를 좋아한다.




J:
오늘은 정말로 즐거웠다.
YUSUKE를 만나고, 한국과 일본의 거리가 가까이 되었다고 느낀다.


Y:
정말?

J:
네.
앞으로도 시간이 있으면, 같이 만나고, 같이 마십시다.
수고하십니다.


Y:
고맙다!


J:
최후의 메일이다.
???
다르다.


Y:
(휴대전화를 꺼낸다)

J:
YUSUKE?
왜, 돌연?


Y:
나도 UNG에이전트입니다.

J:
설마.
오늘 우정의 STORY는 모두, 거짓말이었니?
나는 진실하다고 생각하고 있었는데도,
YUSUKE는 에이전트이었던 것이다.


Y:
나무타기를 했을 때부터,
진지하게 나를 격려하는 당신에게 친근감을 느꼈습니다.
아까의 악수는 거짓말이 아닙니다.
본심으로부터의 우정의 증거입니다.

J:
YUSUKE.


(악수한다)

J:
메일이 도착했다.



☆미션.
 에이전트.
 YUSUKE의 정체가 폭로된 것은, 어쩔 수가 없다.
 그러나, 그가 이야기한 대로, 이번의 미션
【우정】은 확실하게 깊어졌다.
 최후의 미션이다.
 YUSUKE와 대결을 해서 승리하세요.
 YUSUKE와 만난 장소까지 경쟁이다.

J:
절대로 지지 않는다.


Y:
나도 체력에는 자신이 있다.
절대로 지지 않는다.

J:
가자!


(우정을 바라고 있었던 에이전트.
 YUSUKE는 비밀 결사UNG의 에이전트이었다.
 그들은 지금, 진실한 우정을 손에 넣기 때문에, 최후의 싸움에 도전한다)

(START)

(YUSUKE승리)


J:
절대로 지고 싶지 않았다.
(YUSUKE는) 지나치게 빠르다.
전력으로 달렸는데도. . .


Y:
왜냐하면,
연예인 안(속)에서 누가 1위인가를 결정하는 마라톤 대회로,
나는 1위가 되었다.

J:
왜, 이런 대결을 할 필요가 있는 것입니까?


Y:
오래간만에 진지하게 달렸다.


☆미션 에이전트. 이번에도 잘 열심히 했다.
 이번의 미션은 전부 종료다.
 YUSUKE로부터 최후의 평가를 받으세요.


Y:
이번의 UNAGI POINT는 ,,, 5점.

J:
5?
왜?


Y:
즐거웠다!
이런 연령이 되고 나서, 다리 위를 전력으로 달릴 수 있었다.
이런 기회는 지금까지 없었다.
무엇보다도, 대결은 관계 없다.
1일간, 쭉 같이 보내고, 정말로 즐거웠다.
정말로 좋은 추억을 할 수 있었다.
많이 웃을 수 있었다.
정말로 즐거웠기 때문에, 5점이다.

J:
오늘, 도쿄(東京)가 아닌 장소에서,
자연의 중에서, 새로운 친구와 우정을 만들었다.
이제부터는 쓸쓸하지 않다.
앞으로는 기회가 어느 때에, 만나고 싶다.
술도 마시고 싶다.
놉시다.


Y:
감사합니다!

J:
오늘은 정말로 수고하셨습니다.


Y:
고맙다!

J:
메일이 왔다!
다음 미션은 무엇일까?



(비밀조직UNG로부터의 미션을 통해서, 성장하는 에이전트.
 이번은 우정을 배우면서, 진실한 친구를 만났다.
 새로운 미션은?
 다시 만날 수 있는, 다음 날까지, 에이전트의 활약은 계속된다)


d0266590_1593822.jpg

by aloetree | 2014-06-26 02:00 | Korean

Agent Jang Keun Suk 제3회 (2)

Agent Jang Keun Suk 제3회 (2)
2014.06.12



요약.
번역기사용.
한국어가 틀리고 있으면, 미안해요.



*****

J=Jang Keun Suk
Y=Yamamoto Yusuke


*****


(MISSION)
슬슬 배가 고파 온 시간이다.
물고기를 바베큐로 요리해서 먹고, 우정을 깊게 하세요.


J:
바베큐다.


Y:
배가 고팠다!



(마음과 신체를 갈면서, 깊어지는 남자의 우정.
그 깊어져 와(과) 함께, 밤이 되었다)


J:
결국, 요리의 시간입니다.


Y:
바베큐.

J:
배가 고팠다.
메일이 왔다!


Y:
메일이 왔니?



(MISSION)
바베큐에서는, 화력이 중요하다.
타겟과” 불을 만든다” 대결을 하세요.
어느 쪽이 먼저 불을 만들 수 있을지 승부다!


Y:
불을 만듭니까?

J:
응.


Y:
승부할까?
여기까지 와도, 아직 승부인가?
드디어 밥을 먹을 수 있으면 기대하고 있었는데도 ,,,

J:
(웃음)

J:
지지 않아!


Y:
이겨!



(START!)

J:
그립다.
차콜(charcoal)쪽이 편리한 것이지만.




(MISSION RULE)
숯이 벌개질 때까지, 불을 확실히 만든 분이 승리.


Y:
뜨겁다!

J:
빠르다!

J:
평소로부터 바베큐를 합니까?
도쿄(東京)에서는 어렵지요?


Y:
바베큐는, 친구가 전부 준비해 주는 것이다.

J:
불이 생겨 왔다!


Y:
(당신의 화) 정말 좋은 느낌이 아닐까!

J:
(당신쪽은) 어떻니?
신문이 불타고 있는 것 뿐이다!


Y:
신문지가 불타는 것 뿐이어요.
(GUNCHAN의 화) 좋은 느낌이다.
(불을 끄고 깔보는 YUSUKE)

J:
(폭소)

J:
YEAH!!!!


Y:
불꽃인 것 같아지고 있다.

J:
그 대로.
BBQ는 화력이 중요하다.




(GUNCHAN의 승리!)


J:
YEAH∼∼∼∼!!!!!


Y:
나의 ,, 저 불.
더럽기 때문에 ,,, 역시, GUNCHAN이 승리다.
예쁜 불이다.

J:
메일이 도착.




(MISSION)
에이전트, 너의 노력에 대해서.
타겟으로부터 평가를 받으세요.


Y:
이번의 UNAGI POINT는?
3점!

J:
왜?


Y:
3점이다.
이 승부는 초현실주의(sur) 지나간다.
이런 승부, 초현실주의(sur) 지난다.

J:
(폭소)

Y:
이기 때문에, 불만이 있으면, (TV회사의) 상층부에게 말해 주세요.

J:
(웃음)


Y:
UNG에 불만을 전해 주세요.

J:
어쩔 수가 없다.
그러나, 이번은 포인트보다도, 남자끼리로 노는 것이 즐겁다.
이 분위기를 아주 좋아한다.




(대결을 거듭해. 장근석의 인상은?)

Y:
무엇이라고 하는인가, PURE사람.
발언에 하나하나도, 행동에 하나하나도, 정말 소년과 같은 분위기가 있다.
그와 함께 있으면, 우리들이 잊어버린 중요한 것을 기억나는 것 같은 기분이 된다.


J:
은 아, 불도 이루고, 바베큐를 스타트합시다.


Y:
하자!

J:
재료는?


Y:
야채?

J:
야채만?
그러면 어딘가 부족하다.
메일이 왔다!
재료일까?




(MISSION)
바베큐를 더 즐겁게 하기 위해서, UNG로부터의 선물이다.
근처에 어떤 쿨러 박스의 내용을 보세요.


J:
쿨러 박스?


Y:
근처에 있습니까?

J:
어쩌면, 어럽쇼?
강 안(속)에 있다.
왜?




(UNG에 지급된 BOX 안에는 무엇이 들어 있는 것인가?
모두는 UNG에 의해 관리되고 있다. )


J:
OH!
고기다!
얼음도 있다!


Y:
얼음(웃음)얼음도 있는,이 아니어서!

J:
고기GET!!!!




(UNG에 지급된 스테이크 고기.
우정을 깊게 하는 아이템이 된다)


J:
어떤 조리 방법으로 먹는다.
미디엄?
레어?
웰던(well done)?


Y:
그것은, 이미 상상할 수 있을 것이다.
이렇게 1일중, 함께 보낸 것이기 때문에.
내가 어느 정도의 조리 방법을 좋아하는 인간인가?



(고기를 YUSUKE의 원하는 대로 굽는 것으로, 우정을 깊게 하세요.  
오늘 1일을 모두 보낸 상대이기 때문에, 이미 이해하고 있을 것이다)


J:
전혀 모른다!
이해하고 있지 않다!


Y:
(웃음)



(상대를 생각하면서, 고기를 조리한다.
우정을 깊게 할 수 있을 것인가?)


J:
후추도. .


Y:
사전 준비로부터 스타트하는 것인가?

J:
응.

네!
BBQ의 전문가.
장근석입니다.
그러면 스타트합시다.


d0266590_2313636.jpg


Y:
텐션이 갑자기 업했네요.

J:
따른다!
배가 고팠기 때문에.
먼저, 기름을 킨다.
그물에 기름을 칠하면, 스테이크를 굽습니다.


Y:
좋은 소리가 난다.

J:
이것은 YUSUKE의 물건.
이쪽이 나의 물건.


Y:
상당히 크기가 틀리네요.

J:
나는 언제나 스테이크를 먹을 때는, 희귀해서 먹는다.




(에이전트, 장근석 정보:스테이크 고기는 레어를 좋아하다)


Y:
이, UNG스테이크는 ,,, 어떤 조리 방법이 가장 맛있을 것이니?



(빨리 먹고 싶은 YUSUKE)


J:
맥주를 원한다.


Y:
맥주를 원하니?

J:
나는 희귀하기 때문에.
곧 할 수 있다.


Y:
GUN CHAN은 레어를 좋아할까?
Oh∼∼∼, 멋있다.

J:
맛있을 것 같다.


Y:
굉장히 맛있을 것 같다.
좋은 느낌이네요.

J:
좋은 느낌.
스테이크는 시간이 중요.


Y:
어느 타이밍으로 완성될 것인가?

J:
할 수 있었다!
맛있을 것 같지요.
먼저, 나의 추천.
고추장과 함께 먹어 주세요!


Y:
대량이네요.
거짓말이지요. . .

J:
맵기 때문에.




(YUSUKE의 기호 구이정도일까?)


Y:
맛있다!

J:
HaHa∼∼∼!!!!!
맵지 않니?


Y:
맵지 않다.
구이정도가 절묘하다!!!

J:
Wow!!! YEAH∼∼∼!!!!!


d0266590_2364079.jpg


(이 고기로, 그들의 우정은 깊어진 것인가?)


Y:
나, 장근석을 얕보고 있었다.
(YUSUKE절찬)
이런 훌륭한 조리.
굉장하다!

J:
메일이다.




(MISSION)
에이전트. 자주 했다.
타겟에, 고기의 조리에 대해서 평가를 받으세요.


Y:
UNAGI POINT?

J:
UNAGI POINT.


Y:
곤란했다.
이렇게 (맛있다) 고기를 먹일 수 있었기 때문에.
이번의 UNAGI POINT는 ,,,
4점!!!

J:
왜, 만점을 할 수 없니?
이제 먹지 않아서 좋다.


Y:
고추장, 굉장히 맛있는 것이다!

J:
응.


Y:
구이정도도 베스트.
그러나 ,,, 사실은, 나는 BBQ소스 맛을 아주 좋아하는 것이다.

J:
소스의 문제인가? . .


Y:
고추장것만으로 먹어라,라고 말했을 것입니다?

J:
에서도, 한국인이기 때문에, 한국의 맛을 맛보게 해 드리고 싶었다.


Y:
그런가.
그 기분, 이해하고 있지 않구나.

J:
(그는) 여자 아이보다 어렵다.


Y:
나는 여자 아이보다 취급이 어려운 것이다.

J:
(웃음) 이런 시간에,또 메일이다.




(MISSION)
에이전트!
여기까지의 UNAGI POINT는 9포인트.
이 결과에 충족해서는 안된다.
더욱 좋은 남자가 되기 위해서” 벌 게임”이다!
수수께낀 마실 것을 마시세요.


J:
마실 것!
맥주?


Y:
수수께낀 마실 것이에요.



(맥주가 아니다. 수수께낀 마실 것.
 멋있는 남자가 되기 위한 특제 드링크.
 모두는 UNG에 의해 관리되고 있다)


J:
은 아, 우리들, 사이가 좋아졌기 때문에.


Y:
무리, 무리, 무리!

J:
(웃음)반씩 마시자.


Y:무리.



(수수께낀 마실 것을 한 입에서도 마실 수 있는 것인가?)


J:
UNG!!!!!!!!


Y:
제법 마시고 있다!

J:
(불기 시작한다) 입이 아프다.


Y:
메일이 왔다.



(MISSION)
드링크의 내용은, 차, BBQ소스, 고추장, 후추.
이것은 UNG가, 당신을 위해서 준비한 것이다.

J:
필요없다!
전혀!




(벌 게임이 되었지만, 남자의 우정은 깊게 할 수 있었는가?)

J:
누가 기획한 것입니까?
이것이 성장?
이 MISSION이 성장에 연결되는 것인가, 모르지만,
나는 무엇이든지 자신이 있기 때문에, 기다리고 있습니다.




(에이전트는 벌 게임을 받고 있었지만?)

Y:
15점 만점으로, 9점이에요.
9점이기 때문에, 저 정도의 벌 게임은 어쩔 수가 없다.
(메일이 도착) 조금 기다려 주세요.



(지금의 행동은? 이 남자의 정체는?)



다음번,
에이전트☆장근석.
예고.


자기의 한계에 도전하는 MISSION의 시간에,
이 2명에게 무엇이 일어난 것인가?
YUSUKE가 돌연한 고백.
과연 에이전트의 운명은?


d0266590_25116100.jpg

by aloetree | 2014-06-12 02:38 | Korean

Agent Jang Keun Suk 제3회 (1)

Agent Jang Keun Suk 제3회 (1)
2014.06.12



요약.
번역기사용.
한국어가 틀리고 있으면, 미안해요.



*****

Agent Jang Keun Suk HP → 『AGENT JANG KEUN SUK』

Yamamoto Yusuke BLOG → " Agent Jang Keun Suk "

*****

J=Jang Keun Suk
Y=Yamamoto Yusuke


*****

Agent Jang Keun Suk.

이 프로그램은 비밀조직UNG의 에이전트와 불리는 남자의 성장 이야기다.

그 남자의 이름은, 장근석.
그가 드라마나 콘서트에서 보여주는 다정함이나 멋있음은 진짜인가?

있는 그대로인 모습을 끌어 내고, 그 모습에 더욱 연마한다.

MISSION의 평가는, 얼마나 UNAGI POINT를 얻을 수 있을 것인가?


여기는 도대체(일체) 어디일 것이다?
에이전트가 이 장소에 온 이유란?


J:
아름답다.
공기도 좋다.
오늘 MISSION은 어떤 것일 것이다?
왔다. 왔다.
긴장한다.


(MISSION)
이번의 타겟은 같은 연령의 남성배우다.
남성배우?
그와 1일, 자연의 중에서 보내는 것에 의해,
마음과 신체를 닦고,” 남자의 우정”을 확인하세요.

우정.
LOVELOVE쪽이 좋다.
전회는 TOP MODEL이었는데도, 왜 돌연, 남성배우?
남자 2사람이, 이런 장소에서 무엇을 합니까?

Ahhhhh
Agent, 장근석.
새로운 장소에서, 남자 두사람으로, 열심히 합니다.




(훌륭하게 MISSION을 처리하고, 많은 UNAGI POINT를 GET 할 수 있는 것인가? )


J:
어쩌면, 저 사람?
저 사람입니까?




(이번의 타겟. 같은 연령의 배우란? )


J:
은 아, 가 봅니다!
누구일 것이다? 모른다.
오래 기다렸습니다.
안녕하십니까?


Y:
처음 뵙겠습니다.
YAMAMOTO YUSUKE입니다.

J:
네.
장근석입니다.


Y:
잘 부탁합니다.

J:
오늘은 잘 부탁합니다!




(우정을 깊게 하는 상대.
배우YAMAMOTO YUSUKE.
연예계굴지의 운동신경 주인.
50m 경쟁으로, 5.9초의 기록을 가진다. )


J:
미남이네요!


Y:
감사합니다.
(당신도) 멋집니다.

J:
고맙다.
오늘은 자연의 중에서, 서로의 우정을 기르지 않으면 안된다.


Y:
네.

J:
남자만의 우정을 만듭시다.


Y:
고 합니다.
OK입니다.

J:
OK입니까?
그럼, 출발합시다.
YEAH∼∼!!!!




(악수한다)
(2명을 준비하고 기다리는 MISSION이란? )


J:
오늘은 서로 열심히 해 짊어진다.


Y:
굉장히 일본어가 능숙함.
지나치게 능숙하다.
굉장히 놀라고 있습니다.

J:
아니요.
아직 공부중입니다.


J:
에서도, YUSUKE도,
한국어를 공부하고 있는 것이지요?




(터무니없는 이야기를 가지기 시작한 에이전트)

Y:
한국어… 응 … (쓴 웃음)

J:
(폭소)


Y:
이다고 부르면 좋습니까?
같은 연령이지만.

J:
GUN CHAN에서도 좋다.
나오지 않으면, 근석이라든가.


Y:
GUN CHAN.

J:
나는?


Y:
YUSUKE!

J:
YUSUKE.


Y:
GUN CHAN과 YUSUKE.

J:
잘 부탁합니다.
오늘은 즐거움이다.
메일이 왔다.




(MISSION)
타겟에는 만날 수 있었는가?
그 장소에서의 이동 수단이 준비해 있다.
빨간 차에 타고, 캠프장에 이동하세요.
지도는 차에 준비해 있다.


J:
빨간 차?
본 것지 않고 짊어집니까?


Y:
본 적 없다.

J:
전회의 방송에서는 빨간 차는, 페라리이었다.


Y:
페라리!?! ?

J:
오프닝의 장면만, 페라리를 운전해서 등장했다.
렌트카(rent-a-car)이었기 때문에.


Y:
렌트카(rent-a-car)(웃음)

J:
어쩔 수가 없었습니다.
오늘은, 이 장소에 어울리는 빨간 차.
어떤 것일 것이다?
찾아 봅시다.


Y:
찾자 (웃음) 이 장소에, 페라리는 어울리지 않네요.

J:
아마, 페라리는 없다.


Y:
없다고 생각한다.

J:
빨간 차?




(최초의 MISSION, 빨간 차란? )


J:
설마! 저것인가?
(폭소)


Y:
자전거?

J:
오늘은 자전거입니까?
YABAI!!!!
그러나, 오늘 분위기에는 어울리네요.
최근, 자전거를 탄 적은 있습니까?


Y:
자전거는 자주 탑니다.



(MISSION:남자의 우정 스타트)


J:
평소, 캠프를 갑니까?


Y:
캠프. . .

J:
매년, 나는 FUJISAN(후지산(富士山))에 갑니다.
올해도 참가했습니다.




(에이전트 정보:캠프&BBQ를 좋아하다)


J:
한국에서도, 지난 주도 캠프를 갔다.
주말은 대부분, 바다라든가 산이라든가에 가고,
캠프를 하고, 친구와 릴랙스해서 보낸다.


Y:
아웃도어STYLE이네요.

J:
응.
야외에서 술을 마시면, 취하지 않아요.


Y:
그런가.

J:
아침까지 쭉 마실 수 있다.


Y:
나, IN DOOR STYLE다.

J:
인도어.
한국에 들어온 적은 있습니까?


Y:
한국에 가고 싶다.
그러나, 아직 일 회도 가는 기회가 없다.

J:
일 때문에 바쁘니?


Y:
적당히.
그것보다도, 가는 타이밍의 문제다.
일을 위해서, 조금만 한국어를 이야기하는 기회는 있었다.

J:
예를 들면?


Y:
"하고 싶어요 …"

J:
(폭소)의미를 알고 있습니까?


Y:
의미, 잘 모른다.

J:
("하고 싶어요 …"의미를 설명)무엇을” 하고 싶어요”?? ?!!!


Y:
(웃음)
"하고 싶어요 …"

J:
캠프장의 입구다!
(스피드가) 빠르다. 빠르다. 지나치게 빠르다.


Y:기분 좋다.



(우정을 깊게 하는 MISSION이, 두사람을 준비하고 기다린다. )


Y:
제법, 굉장한 고개다.

J:
멈추지 않는다.
무리이니? .


J:
은 아, 결국 도착했습니다.


Y:
네.
기분 좋았다!

J:
저쪽에는 강도 있다.
좋네요.
캠프장.
메일이 왔다.




(MISSION)
캠프장에는 도착했는가?
여기가 이번의 MISSION의 무대다.
우선은, 의자와 파라솔을 빌려서 두사람으로, 안착되는 장소를 확보하세요.


J:
실례하니...
안녕하세요


캠프장 스탭:
UNG쪽입니까?
이쪽에 준비해 있습니다.

J:
정말이다!
UNG의 마크다!


Y:UNG마크!



(받은 것은, 의상.
모두는 비밀조직UNG에 관리되고 있다. )


Y:
갈아입고, 의자와 파라솔을 빌려서, 장소를 확보!

J:
슬기롭네요!


Y:
슬기롭다 (웃음)

J:
(폭소)




(MISSION AREA@캠프장)
타겟과 우정을 깊게 하고, UNAGI POINT를 얼마나 GET 할 수 있을 것인가?
그것이, 이번의 목표다.


J:
에서는, 남자 2사람이.


Y:
네.

J:
자연스러운 분위기, 아주 좋아하다!




(즐기면서 준비하는 그들.
 여기에서의 열쇠는?  그것은 비밀사항이다)
(준비 완료)


J:
분위기는 정말 좋다.
반짝반짝!


Y:
고 한다.
반짝반짝 (웃음)

J:
메일이 왔다!


Y:
메일?



(MISSION)
강에 있는 송어를 손으로 움켜 쥐어라!
3분간에 몇마리를 쥘 수 있을 것인가?
타겟과 승부다.

J:
Oh∼∼∼∼!
즐거울 것 같다.


Y:
나와 GUN CHAN과로 승부합니까?

J:
그 대로.


Y: 굉장히 재미있을 것 같다.

J:
한 적 있습니까?


Y:
없다!

J:
나도 없다.
Fishing이 아니고, 손으로 직접 쥐어요?


Y:
그 대로.
그러나, 나, 아마, 물고기를 만지는 것을 할 수 없다.
인간이외의 생물은 서투르다.
그러므로, 조금 걱정이다.



(우정을 깊게 하는 MISSION은, 물고기를 손으로 움켜 쥐는 대결.
서투름라고 말하면서도, 운동신경이 뛰어난 YUSUKE YAMAMOTO.
에이전트는 이길 수 있는 것인가? )


J:
에서는, 어느 쪽이 먼저 합니까?



(선행 후공은 가위 바위 보에서 결정)

(에이전트, 가위 바위 보에 승리. )


J:
YEAH∼∼∼∼∼!!!!!!


Y:
일인가, 이미 굴복한 기분이다.

J:
(웃음)에서는 ,,,,


Y:
어느 쪽이 먼저 합니까?

J:
(YUSUKE에) 먼저 해!



Y:
내가 끝(앞)!?

J:
내가 먼저 할까요?


Y:
정말!?
(너가) 먼저 해주니?
남자 답다.



(물고기가 서투름이라고 한다 YAMAMOTO YUSUKE를 위해서
선행을 선택하는 에이전트. )


(MISSION RULE)
제한 시간 3분.
물고기를 많이 잡은 분이 승리.


Y:
은 아, GUNCHAN, 스타트다.
3분이에요.

J:
3분?


Y:
스타트!



(장근석, 뛰어든다)


J:
물속을 걸을 때에는 천천히 걷는다.
물고기가 ,,, 없다.
이것. 어렵다!


Y:
흠뻑 젖어요.
괜찮아?

J:
정말로 어렵다.
절대로, 무리!


Y:
(웃음)

J:
Waaaa.
어렵다..
작다..


Y:
이 승부.
이겼다. 나!



("이겼다”이라고 말한다 YUSUKE의 발언에 분기하는 에이전트)


Y:
아깝다!
지금 조금, 좋은 느낌이었지만.



(나도 모르게 YUSUKE도 응원해버릴 만큼에, 아까웠던 에이전트)


J:
(물고기의 움직임이) 지나치게 빠르다.


Y:
빠르다.



(먼저말한 교훈을 살린 것인가?
송어를 움켜 쥐었다! )


J:
Waaaaaa
GET!!!!!!!




(1마리GET)


Y:
나머지 10초.
10초다.
힘내라!
이제 한마리!

J:
잡을 수 있었다!




(2마리째를 GET!)
(간신히 2마리째를 GET 한 에이전트)


Y:
흠뻑 젖음.

J:
성공!




(운동신경발군의 YUSUKE.
몇마리 붙잡을 수 있을 것인가)


Y:
2마리인가?

J:
은 아, YUSUKE, 힘내라!


d0266590_2304696.jpg


(START!)

Y:
차다!
기분이 나쁘다!
빠르다!

J:
더 공격적으로!
무섭지 않다. 전혀!


Y:
Waaaaa 기분이 나쁘다!
차다.
잘 잡혀졌네요.
기분이 나쁘다!



(운동신경의 능력을 발휘할 수 없는 YUSUKE YAMAMOTO)
(나도 모르게 응원하는 에이전트)


J:
손을, 이런 식으로 사용하는 편이 낫다.
물고기를 천천히 보고, 근처에 왔을 때에, GET!!!!




(에이전트의 어드바이스는 ,,,)


Y:
Waaaaa

J:
전혀 무섭지 않아요.
유감.
물고기를 붙잡음에 가까워지면, 보이지 않는다.
기다릴 필요가 있다.
어쩐지, 나, 지금, 전문가인 것 같네요.
힘내라!


Y:
1마리는 잡고 싶다!
진심이다.



(그런 YUSUKE의 생각을 받은 에이전트는?)


J:
나도 돕는다!
2사람이 도전해 보자!


Y:
죄송합니다.



(TIME UP)


J:
수고하셨어요!
MEN!!!!


Y:
GUNCHAN.
졌다.
굉장하다!



(승부에 뒤진 YUSUKE로부터 하나의 제안이)

Y:
GUNCHAN.
부탁이 있다.

J:
무엇?
괜찮아?
죽을것 같아요 (웃음)


Y:
압도적으로 졌기 때문에, 저 장소에서 돌을 던지자.
3분간에, 던진 돌이 몇번 뛰어 놀 것인가?
그 승부를 하자!

J:
콜!


Y:
할 수 있습니까?
괜찮아?
나는 시골에서 자랐기 때문에, 이 놀이라면 패배하지 않는다.

J:
그렇니?
자신 있습니까?


Y:
자신 있다!
물고기는 자신 없다.

J:
물고기는 (웃음)


Y:
무리.
무리.
무리.



(운동신경발군의 YUSUKE에 에이전트는 이길 수 있는 것인가?)



(REQUEST MISSION)
강에 돌을 던지고, 많이 뛰어 오른 분의 승리.
제한 시간 3분.


Y:
START!!!!



YUSUKE:8회
KeunSuk:2회


KeunSuk:1회


(무너지는 Keun Suk)


Y:
조금 얇은, 평평한 돌이 좋다.



(승부에 구애되는 YUSUKE)


J:
가자! 가자! 가자!




YUSUKE:8회
KeunSuk:5회


(돌을 계속해서 던진다)


Y:
GUN CHAN !
LAST!!!!

Y:
이겼다!

J:
물고기! 물고기!
Ahhhhhh


Y:
이겼다!

J:
졌다.




(YAMAMOTO YUSUKE승리)


J:
수고하셨어요.
YES!


Y:
YES!
그러나, 즐거웠다.

J:
어렸을 때에 되돌아온 것 같은 기분.


Y:
정말로 즐겁다!

J:
도쿄(東京)에서는 절대로 할 수 없다.


Y:
할 수 없다!

J:
메일이 왔다!




(MISSION)
물고기와 격투한 너의 모습.
평가를 받으세요.


Y:
에서는, 이번의 게임 UNAGI POINT는?


(과연, MISSION의 평가는?
YUSUKE는 몇 점의 포인트를 낼 것인가?)


Y:
3점.

J:
3!?! ?! ?! ?


Y:
아니, 2점!

J:
2!?! ?! ?! ?
왜?


Y:
2! 2!
물고기의 게임이 시작되기 전에, 나를 위해서,
선행을 선택해 준 모습은 멋있었다.
그 부분은 4점.
처음에는 4점으로부터 스타트했다.

J:
(웃음)4점으로부터!


Y: 그러나,
물고기를 잡고 있을 때의 GUN CHAN의 광기의 모양이 무서웠다.

J:
에서도, YUSUKE가 1사람이 물고기를 훔치고 있었을 때, 나는 도왔다!


Y:
응. 당신의 그 다정함은 이해한다.
그러나, 물고기를 잡고 있을 때의 모양이 무서웠다.
그러므로, 3점.
게다가, 돌의 게임에서는 내가 승리했다.
그러므로, 2점.

J:
이것, 반대로 내가 포인트를 (YUSUKE에) 제시하는 것은 안 됩니까?




(MISSION을 종료하고, 남자의 우정은?)

J:
포인트가 2점만이라고 듣고, 굉장히 놀랐습니다만,
이번은, 정말로 일 때문에는 없고,
새로운 친구를 만나서 새로운 우정을 만들고,
진짜 사이가 좋은 친구가 되고 있는 생각이 든다.
그리고, 나는, YUSUKE를 좋아한다!


Y:
미안해.
열심히 하자!

J:
사이좋게 될 수 있을 것이다.
메일이다.




d0266590_2492992.jpg

d0266590_2501265.jpg




 → Agent Jang Keun Suk 제3회 (2)에 계속된다
by aloetree | 2014-06-12 02:37 | Korean
JYOSEI JISHIN Channel K☆STAR LOVERS“장근석”

2014.06.03공개 Jang Keun-suk/ 인터뷰

JISIN CHANNEL様



*****

번역기사용인채로 .
잘못된 개소가 있으면, 미안해요.



검다 :AKIO TAHARA
파랑:Jang KEUN SUK

*****


JYOSEI JISHIN 채널”K STAR LOVERS”
사회 진행의 AKIO TAHARA(잡지·부편집장)입니다.

이번은, 결국 실현했습니다.
올해, 최대의 화제작 "예쁜 남자”.
주연의 장근석 씨, IU 씨,그리고 이장우 씨.
그들의 인터뷰를 실현합니다.
기대해 주세요.


오늘은, 올해, 최대의 화제작
"예쁜 남자”에 주연의 장근석씨에게 오셔 주셨습니다.
잘 부탁합니다.

잘 부탁합니다.


"예쁜 남자”에 출연을 정한 이유는?

최초에 시나리오를 받았을 때부터,
먼저 최초에 타이틀이 정말 좋아했으므로 ...

완전히 "예쁜 남자”이에요, 나는 (웃어)

타이틀도 좋아하고,
독고마테 의 캐릭터로서,
여러가지 성격을 보여줄 수 있다고 생각한 것입니다.

(실제로) 연기를 했을 때도,
하나만의 매력에 한하지 않고,
여성들을 만나는 때마다, 여러가지 타입의 성격을 표현할 수 있었습니다.
그것을 표현하는 것이, 가장 어려웠지만, 즐기면서 연기를 했습니다.



"국보급”의 아름다운 남자를 연기했습니다만, 신경을 쓴 부분은?

역시 …
이 드라마에서는 비주얼이 가장 중요했으므로,
매일, 매일, MASK PACK를 하고 있고,
게다가, 의상, 헤어스타일, 문장도,
여러가지 일들에 도전할 수 있었으므로, 그것이 즐거웠다.
나도 카메라 앞에서, 정말 즐겁게 보냈습니다.



IU, 이장우 씨와 공연한 감상은?

(IU에 대해서)
그녀는 가수출신이므로,
최초의 때는 "연기를 능숙하게 할 수 있을 것인가? ”
과 기로 되어진 것도 있었지만.

이 드라마보다 이전에,
그녀가 주연한 주말 드라마가 있었습니다.
나도 그 드라마를 때때로 보고 있었습니다.
그녀는 연기도 능숙했습니다.
함께 연기를 할 때도,
그녀에 대하여는, 나에게서의 어드바이스도 필요없었다.
그녀는, 완전히, 완벽하게 연기를 했습니다.



더 한명의 공연자.
이장우 씨에 대해서.
사실은, 그는 장근석씨를 대단히 그리워하고 있습니다.
내가 그에게 인터뷰를 했을 때도,
그는, 쭉, 장근석씨에 관한 이야기를 하고 있었습니다.
이장우씨에 대해서는, 어떻습니까?

이장우씨와는 10년 모습에 재회했습니다.
이전 공연한 " Non Stop”이라고 하는 드라마의 때는,
서로 굉장히 어리고, 어린이이고.

어린이역이었다… 정확하게 말하면,
어린이역이 아니었지만, 어린이역인 것 같은 존재이었다.
이번의 드라마로, 오래간만에 재회하고,
느낀 것은 "굉장하게 멋진 사람이다”라고 하는 것은 했다.



"예쁜 남자” 안(속)에서, 가장 추천의 장면은?

드라마의 마지막 부분.
어머니와 회화를 한 장면.
그 장면을 연기했을 때에는,
굉장히, 배우로서의 카타르시스를 느꼈습니다.
드라마가 스타트하고 나서,
독고마테 가, 서서히 성장하고, 마지막으로는 성숙되어진다.
그러한 드라마이므로, 그러한 부분도 즐거웠습니다.



연기, 음악.
여러가지 활동 안(속)에서,
지금, 제일, 자신을 표현하고 싶은 분야는?

어린이역의 때부터, 배우로서 스타트했습니다.
물론, 무대 위에서 노래를 부르는 것에도, 정말 카타르시스가 있습니다.

그러나, 역시, 작품을 통해서, 카메라 앞에서 연기를 하는 것.
거기에, 자신이 있고, 즐겁다.

그러나,
(음악과 연기는) 각각, 매력이 완전히 다르고 있으므로 ,,,
지금의 시점에서는,
새로운 앨범의 준비를 하고 있으므로, 음악에 집중하고 있습니다.

그러나, 가수와 배우,
어느 쪽도, 굉장히 매력이 있어서, 아직 모르겠습니다.

그러나,
가능하면, 쭉, 가수로서도 배우로서도 노력해서 활동하는 것이 꿈입니다.



한류 10주년.
자기 자신의 지금까지 활동에 대해서.
그리고, 앞으로의 활동의 목표는?

언제나,
내가 일을 할 때에는,
" 정직한 장근석을 표현한다”이라고 하는 것이 목표이었습니다.

앞으로의 목표는 ,,, 같네요.

팬의 여러분(여기저기)에게 더 근접해 갈 수 있게,
새로운 기획을 만들고, 가수라도,
연기라도, 활동하는 것이 가장 중요하다고 생각합니다.

그리고, 물론,
지금까지 " 한류 "로서의 컨텐츠로서,
여러가지 문화교류가 있었습니다만, 앞으로는,
게다가 더욱, 한국과 일본이 가까워져 갈 수 있게,

그 때문에,
나자신도 "무엇을 할 수 있을 것이니? ”과 쭉 마음에 걸리고,
생각하고 있습니다.



이것으로부터 새롭게 도전해 북이란?

지금까지의 장근석의 이미지를 잊는 것.
새로운 장근석을 만드는 것.

예를 들면, 연기의 부분에서는,
로맨틱 코메디의 이미지가 강했지만, 앞으로는,
나도 30대를 맞이하기 때문에 (웃어),
게다가, 남자처럼 보이는 모습도 필요하다고 생각한다.
작품도, 더 serious한 분위기의 물건을 연기하고 싶다.



일본의 팬에의 메시지!!

안녕하십니까?
"예쁜 남자”로 되돌아 왔습니다.
장근석입니다.

이번은, 새로운 드라마를 통해서 인사를 합니다.
독고마테 라고 하는 캐릭터로, 여러가지 장근석의 매력,
독고마테 의 매력을 보여 할 수 있도록에, 노력했습니다.
꼭, 기대해 주세요.



이번은,
올해 최대의 화제작 "예쁜 남자”에
주연한 장근석씨가 와 받았습니다.
감사합니다.

감사합니다!


*****

@DJtaba / Twitter

장근석씨…
다음 주 6월3일 발매의 여성자신에서는 컬러6P로
「예쁜 남자」의 대특집 그라비아입니다.
인터뷰 동영상도 같은 날 전송!
근석씨와의 2SHOT동영상은 「미남으로 토라져」 이래 4년만!
시작해 보시는 뱀장어쪽도? 그런 2SHOT를

d0266590_224589.jpg




장근석씨…
내일 발매의 여성자신에서는 2년만의
찍어 내려 표지&컬러6페이지.
오늘 0시 전송 시작의 여성자신 Channel&GyaO! 한류는
4년만의 인터뷰 동영상입니다!
GUN CHAN 특집은 다른 신문(잡지)는 사이에는 절대로 필적하지 않는데요!

d0266590_23223.jpg

by aloetree | 2014-06-03 02:04 | Korean

Agent Jang Keun Suk 제2회

Agent Jang Keun Suk 제2회


2014.05.28


요약.
번역기사용.
한국어가 틀리고 있으면, 미안해요.



*****

J=Jang Keun Suk
R=Triendl Reina


*****

☆전회의 방송 모양.
 회상 씬.

"모델에 대한 대접” 제2회.
스타트.

이번에도 새로운 미션의 막이 오른다.


☆MISSION유감이었다.
대접의 제2장의 스타트다.
그녀는 아직 충족하지 않고 있다.
그녀에게 선물을 하고, 그녀를 기쁘게 하세요.


J:
이것은 자신의 센스에 관한 과제에요.
이것이라면, 자신이 있다.


☆MISSION AREA아뮤즈 박물관@ASAKUSA

선물로 대접한다.
자신의 센스가 밝혀지는 미션이다.
에이전트가 있는 그대로인 모습은?
에이전트의 선물 센스는?


J:
메일이 왔다.


☆MISSION
그것에서는 그녀에게 대한 선물을 선택하세요.
제한 시간은 5분이다.


R:
Wow.
5분. 짧다.

J:
5분으로. . .
이런 큰 가게인데도.

R:
에서도, 즐거움이다.
즐거움이다!

J:
에서도, 열심히 해 본다!

R:
네.


스타트!

R:
힘내라!

J:
다녀오겠습니다.

R:
네.
무엇을 살 것인가?

J:
편지?
티셔츠?
여자 아이를 좋아하는 것은 무엇일까요?
아마, 악세서리?

R:
즐거움이다.

J:
전통적인 인형이라든가. . .



나중 4분입니다.


J:
4분.
모른다.
역시 악세서리가 좋을 지도 모른다.
할 수 있다!
조금 기다리고 있어.

R:
(웃어)



"TENUGUI(일본이 전통적인 손수건)”

나머지 3분입니다.


J:
3분입니까?
"GETA(일본이 전통적인 구두)”?
일본의 집에는, 하나는 있을 지도 모른다.


R:
아,
귀엽다.


당신은 어떤 것이 기쁩니까?


R:
얻어 !?
무엇이든지 기쁩니다만, 예쁘장한 것 만큼이 아니고,
조금 어른처럼 보이는 것이 기쁩니다.

J:
휴대커버?


나중, 2분입니다.


J:
2분?

R:
독신 생활을 스타트하고 나서, 아직 그렇게 시간이 흘러가고 있지 않다.
집에물이 별로 없다.

J:
어렵다.
(헤어핀을 발견)

이러한 것이 좋아?
여자 아이에게는?
큰 것은, 무거워서 부담이 될 지도 모른다.
오늘 드레스는 희기 때문에, 검은 것보다도, 빨간 것이 좋아?


나머지 30초입니다.


J:
이것!
이것은 어떨까?
어느쪽인지 좋을까요?

(소품 상자를 발견)에서도, 이것도 귀엽다.


나머지 10초입니다.


J:
10초.
10초 !?

R:
(웃음)나머지 10초.
대단하다.

J:
10초 !?


8.7.6.5.4.3.2.1

J:
이것이군요.


도대체(일체) 무엇을 선택한 것인가?


J:
네.
선택했습니다.
5분이라고 하는 짧은 시간으로,
무엇이 가장 어울릴 것인가라고 생각했습니다.
우선, 선택했습니다.
그럼, 이것을 선물과 해 준다.

R:
감사합니다!

J:
부끄럽다!

R:
무엇일까?
귀여운 것이 들어 있다.
귀엽다!

J:
좋았다.

R:
이것은 머리에 하는 헤어핀이네요.

J:
고 합니다.
내가 돕습니다.
이 장소가 좋을가?

어떻습니까?
어울려요?

R:
어울립니까?

J:
어울린다.
어울린다.
일본의 여자 아이인 듯하다.

R:
일본의 물건을 아주 좋아합니다.

J:
AAAAA.
좋았다.


☆MISSION
선물은 마음에 들어 주셨을 것인가?
그녀로부터 평가를 받으세요.


R:
평가.

J:
이 순간이 가장 긴장한다.


과연, MISSION의 평가는?


R:
(UNAGI POINT) 5!!!

J:
5!?
했다!

R:
선물도 기뻤다.
머리에 붙여 준 것도 기뻤다.

J:
그랬습니까?
사실은, 처음이었습니다.
헤어핀을 (여성에게) 직접 한 것은,
처음으로입니다.
감사합니다.

R:
이제부터 여름입니다.
여름에 사용할 수 있다.
YUKATA(여름의 일본 KIMONO)을 입을 때에!

J:
응.
YUKATA의 모습도 보고 싶다.

R:
YUKATA 입고 싶다.

(다음 약속?)

J:
정말로 어울린다.

R:
귀엽다.
반짝반짝 하고 있다.


미션을 종료하는 때마다 2명의 분위기가 나아져 간다.
비가 갠 뒤의 버스 안에서, 2명의 LOVE애정은 가속화된다.


J:
언제나 일 때문에 바쁘지요?

R:
응.
바쁩니까?

J:
나는 바쁘지만, 자신의 시간은 언제나 ,,,

R:
(외친다)

J:
Woooooooow!!!!


왠지 모르게 외친다.


J:
이것, 즐겁다.

R:
즐겁다.

J:
목소리를 내는 것은 정말 기분이 좋다.


외치는 2명.

J:
한번 더!


외치는 2명.

J:
기분 좋다!
오늘 데이트 안(속)에서 지금 시간이 가장 즐겁다.

R:
가장 즐겁다!

J:
자유로, 거리가 근접하고,
사이좋게 친숙해진 분위기에 있다.

R:
응.


☆MISSION
그녀를 자신의 힘으로 즐겁게 하세요.
말로 그녀의 마음을 취시키세요.


R:
네.
그렇다면?


과연, 어떤 말로 그녀의 마음을 취시키는 것인가?


J:
최근, 기억한 일본어가 있다.

R:
무엇입니까?

J: 외친다.
"TRI 을 좋아한다! 이라고 외치고 싶다! ”

(일본의 애니메이션. 만화.
 SLAM DUNK 에 나오는 노래. 이하에 참고동영상)




일동, 폭소.


J:
죽고 싶다! (적면?!)

R:
부끄러워요.

J:
정말로 푸른 하늘이다.

R:
정말이다.

J:
메일이 도착이다.

에이전트, 능숙하게 할 수 있었습니다.
너의 말은 그녀의 마음에 영향을 끼쳤을 것이다.
그녀로부터 평가를 받으세요.

R:
지금의 노래에 대하여이네요.

R:
4!

J:
4점?

R:
이유는 ,,,
이유는 부끄러웠기 때문입니다.

J:
Ah…


그러나, 그녀에게 대한 신경 쓰기는 멋있었다.


R:
에서도 기뻤습니다.
저런 말을 일컬어진 것은, 처음으로입니다.

J:
고 합니까?
나도, 사실은 부끄러웠다.

R:
정말입니까?
나도 부끄러웠다.

J:
우리들, (이전에) 만난 적이 없었기 때문에.
아직 부끄럽다.
그러나, 4포인트라도 기쁩니다.


☆MISSION AREA/ ODAIBA

J:
레인보우브릿지(rainbow bridge)다!

R:
정말이다! 훌륭하다!

J:
수고하셨습니다.

R:
수고하셨습니다.


즐기고 있습니까?


J:
오늘 데이트한 시간 안(속)에서 지금이 제일.
자기 자신이 기쁘고,
정말로 좋아지는 것 같은 기분으로, 어쩐지, 미묘한 기분입니다.



☆MISSION SPACE@DECKS TOKYO BEACH

J:
결국, 이 장소에 들어왔다.
여기는 ODAIBA.

R:
ODAIBA입니다.

J:
여태까지는, 이 장소에, 언제나 일 때문에 왔습니까?

R:
일합니다.
일 때문에밖에 오지 않습니다.
다른 용건에서는 상당히 오지 않습니다.

J:
나는 여자 아이와 데이트한다면,
ODAIBA에서 드라이브하거나 해서, 함께 보내고 싶었다.

R:
그러한 사람은 많네요.
아, 예쁘다!

J:
예쁘다!
와!!!

R:
예쁘네요.

J:
좋은 날씨.
저것이 RAINBOW BRIDGE이네요.

R:
저것이.

J:
응.


J:
밤 10시에서 2시까지 일을 해.
그리고, 단숨에 (준비를 해)

R:
굉장하다!


울고 있는 어린이.
등장.


J:
괜찮아?
왜? 왜?
왜 웁니까?


어린이:엄마가 없다.


J:
엄마?
엄마의 이름전 압니까?

R:
괜찮아?


☆ 비밀인 MISSION
촬영중에 미아가 등장.
다정함은 여성에게 대한 것뿐만 아니라,
누구에 대하여도 상냥한 대응을 할 것인가?


J:
죄송합니다.
···

그럼, 이름은 무엇?
죄송합니다.
어린이가 있지만, 어머니는 없습니까?
죄송합니다.
어떻게 하면 좋을 것인가?


어머니등장.


J:
엄마가 왔어요!
엄마가 왔어요!
괜찮아. 괜찮아.

어머니:
감사합니다.

J:
괜찮아?
남자는 울지 않는 것이다.
자, 엄마가 왔다!
엄마가 왔다!



☆ 비밀인 MISSION종료.
에이전트는 누구에 대하여도 상냥했다.
그 모양은, 그녀의 마음에 어떻게 영향을 끼친 것인가?


J:
이것은 무엇이니?
KIRAKIRA DECKS!?
재미있을 것 같다.

R:
눈이 반짝반짝 한다.

J:
고 한다.
해 봅시다!
(웃음)
정말로 만화의 캐릭터인 것 같이 보인다.
어떻습니까?

R:
보여요.
전부 보입니다.


J:
메일이 왔다.



☆MISSION
2명의 거리가 아직 줄어들지 않는다.
점내에서는 손을 맞잡아서 걸으세요.


J:
어쩔 수가 없네요.

R:
네!

J:
그럼, 부탁합니다.

R:
네!


손을 맞잡고, 데이트.


☆MISSION AREA/ Madam Tassou @TOKYO


J:
이상하다.
어쩐지, 모두, 살아 있을 것 같다.

R:
정말이다.

J:
Beyonce!
어쩐지 발이 ,,, 건강한 발이다.

BEATLES!
MICHAEL JACKSON!

R:
훌륭하다.

J:
메일 도착.



☆MISSION
그녀를 지키세요.
어떤 곤란에도 직면하세요.
가는 곳은,” DAIBA KAIKI 학교=도깨비 저택”이다.


R:
무엇? 깎아라?

J:
도깨비 저택?
간 것지 않고 짊어집니까?

R:
이 장소에서는, 간 적은 없습니다.

J:
무섭지 않니?

R:
무섭다!

J:
은 아,
이번은 내가 당신을 지키기 때문에.

R:
무섭다!!!

J:
(두사람으로) 함께에 가면 무섭지 않다.


과연 에이전트는 공포로부터 그녀를 지킬 수 있는 것인가?


R:
정말에 가는 것입니까?

J:
괜찮다.

R:
무리이다.

J:
간다!
BYE BYE BYE!

R:
무리이다.
무리!



공포의 공간.
에이전트와 함께.


R:
조금 기다려.

J:
(웃음)

R:
(비명)


공포로 밀착하는 그녀.
여유의 에이전트.


J:
도망쳐라.
도망쳐라.


에이전트에게 의지하는 그녀.


(2명 동시에 비명)


놀라는 에이전트.


R:
무서워요!

J:
(웃음) 깜짝놀랐다.
상상한 이상으로 무섭다.

R:
무섭다.
(비명)
죄송합니다.
미안해요.
미안해요.


왠지 모르게 계속해서 사과하는 그녀.
어디선가부터 목소리가 들린다.

R:
누군가 뭔가를 이야기하는 소리가 난다.

유령 :
함께 천국에 가자.

R:
싫다!



(2명 동시에 절규)

무서워하는 에이전트.


J;
놀랐다!

고함치는 그녀.
그녀보다 큰 목소리를 내는 에이전트.

J:
괜찮아?
그럼, 나에게서 끝(앞)에 간다.



용기를 내는 에이전트.


R:
엽니까?

J:
뭔가 많이 있다.
Uuuuuu

R:
싫다.
싫다.
싫다.
여기를 통하지 않으면 안되는 것인가?

J:
주의해.

R:
이상한 것이 가득히 있다!

J:
제법, 무서웠다.
상상하고 있었던 이상으로 무서웠다.
괜찮아?

R:
무서웠다!

J:
정말로 무서웠지만, 정말로 즐겁다. . .


☆SECRET MISSION에이전트는 자주 했다.
너는 그녀를 지켰다.
그녀로부터 평가를 받으세요.


R:
은...5. . .

J:
5?
괜찮았니?

R:
저렇게 무서웠지만, 지켜 주어서, 먼저 선도해 주었기 때문에.

J:
5점.
고맙다!
했다!

R:
무서웠다.

J:
미안.
미안.
아프지 않았다.

R:
괜찮습니다.

J:
그녀보다 나의 쪽이, 큰 소리로 외치고 있었다.

R:
외치고 있었다 (웃음)

J:
메일이 왔다.



☆MISSION
이번의 UNAGI POINT는 14점이다.
합격점에는 아직 멀다.
그녀의 희망을 이루어 주세요.
대사는 다음과 같이.



J:
너의 희망은?
무엇이든지 이루어 주어요.

R:
그럼.
여기까지에서, 충분히 즐거웠지만,
마지막으로, 추억을 만들고 싶습니다.



에이전트가 선택해 연이란?
함께 만드는 추억이란?


J:
마지막으로, 함께 추억을 만든다.
여기에서 함께 기념 촬영을 하자.
함께 사진을 찍어도 좋아?

R:
네!

J:
오늘은 시간이 넘어의가 정말 빨랐다.

R:
빨랐습니다.

J:
즐거웠기 때문에, 섭섭하지만.
이 순간을 잊지 않기 위해서, 함께 사진을 찍읍시다.

R:
네!

J:
즐거웠다!



모든 미션이 종료.
이 때 이미, 공항을 향하는 시간이 다가오고 있었다.


(스탭)에서는, 마지막으로 엔딩 씬을 촬영합니다.
받은 선물도 함께 촬영합니다.


R:
선물. . .

헤어핀.
아까, 사내아이가 울고 있었을 때에, 건네 주어버렸다.

J:
Un? Un?

R:
쭉 울고 있었기 때문에, 저 헤어핀을 건네 주었다.
그대로 어린이에게 건네 주어버렸다!

J:
응?
무엇?

R:
공연.
저 사내아이.
어머니와 함께 있었던 어린이.
어머니와 두사람과도, 빨간 양복이었다.

J:
저 어린이?



이 때, 에이전트의 입으로부터 나온 말에 우리들은 놀랐다.


J:
할 수 있다!
찾을 수 있다!

시간의 리미트가 다가오는 가운데,
에이전트는 어린이를 찾기 위해서 달리기 시작했다.


J:
주의해!



☆EMERGENCY MISSION
헤어핀을 가지고 있는 부모와 자식을 찾는다.


J:
바다의 방향?
조심해.
빨간 티셔츠?

R:
빨강.
어머니와 있다.

J:
여기는 사람이 많이 있다.
그리고, 정말 넓다!
나는 끝(앞)에 가네요.


달린다.


J:
보입니까?
빨강.
빨강.

R:
보이지 않는다.

J:
어디?
보이지 않는다.
모두, 도와주세요.
빨간 티셔츠의 어린이는 어디이니?
어떻게 해야 할까.
TRI CHAN.
보이지 않아요. 전혀.

R:
어디?
어디?



2명의 추억의 선물을 가지고 있는 어린이는 발견할 수 있을 것인가?


J:
어디이니?
도와주세요.
이제 시간이 없다.

R:
어럽쇼?

J:
있었다!
있었다!
있었다!
발견했다.
성공!
고맙다.

R:
아, 좋았다.

J:
쭉 달리고, 굉장히 지쳤다.

R:
좋았습니다.
고맙다.

J:
이것, 운동의 프로그램입니까?

R:
수고하셨습니다.



☆MISSION
이번의 MISSIION은 이것으로 종료합니다.
마지막으로, 그녀로부터 평가를 받으세요.


J;
평가 앞에 이것을.
잊지 않도록.


드디어, 최종MISSION의 평가는?

R:
물론, 만점입니다.

J:
만점!!!!

R:
고맙다!

박수.


J:
쭉 긴장하고 있었지만, 최후는 만점이었다.
오늘, 정말로 즐거웠습니다.

R:
즐거웠습니다.

J:
다음은 언제 만날 수 있을지 모르지만,
시간이 있으면 꼭,또 만납시다.

R:
즐거웠습니다.

J:
부끄럽다.



에이전트는 이번의 미션을 성공시킬 수 있었다.


1)버스 안내     4점
2)함께에 사진을 찍는  4점
3)여성에게 대한 배려  5점
4) 예쁜 경치를 보이는  3.9점
5)선물을 선택하는   5점
6)말로 감동시키는   4점
7)그녀를 지키는    5점
8)부모와 자식을 찾는  5점

합계) 35.9점


☆MISSION
최후의 메일.
다음 MISSION이다.


J:
다음 미션은 무엇일까인가 ?!


다음번”에이전트·장근석”.
다음번은,” 저 인물”을 위해서 행동한다.
즐겁게 기다려주세요!
by aloetree | 2014-05-29 01:24 | Korean

Agent Jang Keun Suk vol.1(2)

Agent Jang Keun Suk vol. 1(2)


번역기사용에 의한 번역합니다.
정확한 것에서는 없으므로, 참고까지.



*****

(MISSION)
현재까지의 UNAGI POINT는 13점이다.
아직, 합격점에는 멀다.
그녀의 희망을 이루어 주세요.
대사는 다음 대사의 대로.

JKS: 「당신의 희망은 무엇? 무엇이든지 이루어 주어요. 」 무엇을?

REINA: 무엇이든지 좋습니까?

JKS: 네, 무엇이든지 좋습니다.

REINA: 응 ,,,, 좋은 날씨이므로, 게다가 좋은 경치가 보고 싶다.

JKS: 예쁜 경치? 어디일 것이다?

REINA:에서도, 이 장소에서 지금 보고 있는 경치도 정말 예쁘기 때문에.
    더 이상의 경치가 있습니까?

JKS: 가까운 장소에서. . . 있다! 있습니다.
   이전, 인터넷으로 본 적이 있지만, 유원지!?
   유원지가 있어요?


REINA:ASAKUSA에?

JKS:ASAKUSA에. . .

REINA:Fummmm

JKS: 가 본 일이 없습니까?

REINA:지 않고 한다.

JKS: 가 봅시다. 아마, 정말 예쁜 경치가 있을 지도 모른다.

REINA:Wooo. 가고 싶습니다.

JKS: 갑시다.

(MISSION AREA@ASAKUSA HANA-YASHIKI)
160년전부터 존재하는, ASAKUSA의 유원지.
멋진 경치나, 즐거운 탈것이 많이 있다.


(돌연의 ,,,비)

REINA:(웃음)

JKS:돌연, 비가 내린다!!!

REINA: 놀랐다!

JKS: 사실은, 나의 별명이 ,,,비의 남자.

REINA:Waaaaaaaaa

JKS:내가 움직이면, 언제나 비가 내린다.

(입장 입에서)

JKS:안녕하십니까? 2인분입니다.

JKS:죄송합니다.


REINA: 감사합니다.

JKS: 작지만, 유원지다!

REINA: 정말 귀엽다!

JKS: 말해 자 ??? !!!! (웃음)

REINA: 예쁜 경치는 어디에 있습니까?

JKS: 예쁜 경치는 ,,,, 저 ,,,,


멋진 경치,라고 하는 그녀의 리퀘스트에 대하여
에이전트는 과연 어떻게 대응하는 것인가?


(MISSION SPACE@표적 맞추기)

JKS: 오래간만이다. 성공하면, UNAGI POINT를 부탁합니다.

REINA: 네!


날씨가 나빠도, 즐거운 장소를 발견한다.
멋있는 대응력이다.

JKS:???? !

REINA: 아깝다!!!


2발째는 어떻게 될 것인가?

JKS:Fight!!!!

(하이 터치를 하는 2명)

JKS: 긴장한다. . . .


JKS:Wow!!!!! 대히트!!!!

REINA:Waaaaaaa!!!!

(훌륭하게 적중!)

(하이 터치를 한다)

JKS:Tri Chan을 위해서!

REINA: 감사합니다 !!!!

JKS: 이 정도는 할 수 있다!

REINA: 즐겁다!

(비눗방울을 하는 2명)

JKS:MISSION이 왔다!

(MISSION)
2명의 사이에는 아직 거리가 있다.
유원지 안(속)에서는 손을 맞잡아서 걸으세요.

JKS:??? 무슨 의미입니까?

Staff: 손을 맞잡는 것입니다.

(손을 맞잡는다)

REINA: 손을 맞잡고, 어디에 갑니까?

JKS: 좋네요! 고맙다 (스탭을 향하고, 손 키스)


JKS:손이 차네요.

REINA:당신의 손은 따뜻하네요.

JKS: 네. 마음이 따뜻하기 때문에.

(웃어)

JKS:에서는, 지금부터, 스티커 사진을 찍읍시다.

REINA: 네. 찍고 싶습니다.
    아, 스티커 사진!

JKS: 갑시다!

(MISSION SPACE@스티커 사진)

REINA: 굉장하다.

JKS: 빨리! 빨리! 빨리!

JKS: 할 수 있었다. 할 수 있었다.


REINA:Jaaaaaan!

JKS:일본의 스티커 사진은 강하네요.
   눈이 커지고 있는 www


(웃어)

JKS: 고맙다. 함께 촬영해 주어.

REINA: 감사합니다.

(MISSION도착)

JKS: 다음 MISSION은??

(MISSION)
Time-Up다.
이번의 MISSION은 종료다.
그녀의 희망은 이루어진 것일까?
그녀로부터 평가를 받으세요.


과연 MISSION의 평가는 몇 점?

JKS:UNAGI POINT는 !?

REINA:,,,, 3.9점. . .

JKS: 왜 !?

REINA: 비가 내린 것. 그리고, 제 희망은 「멋있는 경치를 보는 것」이었기 때문에.

JKS: 멋있지요 !?  멋있지 않은 !?

REINA: 멋있지만 ,,,하늘이라든가 ,,, 그러한 경치를 바라고 있었다.

JKS: 지금까지의 점수 가운데로는, 최저인 점수이네요. 3.9.

REINA: 응.

JKS: 어쩔 수가 없다. 날씨는 어쩔 수가 없다.

REINA: 그 대로입니다.

JKS: 지금부터는, 더욱 점수가 오르게, 노력합니다.

REINA: 네. 부탁합니다.

JKS:에서도 ,,, 아름답지 않은 !?

(MISSION도착)
이번의 UNAGI POINT 은, 16.9점.
이 점수에서는, 일류의 남자와는 안된다.
게다가, 좋은 남자가 되기 위해서 「벌 게임」이다.

JKS:!!!!
  벌 게임. . . 무서운 시간이다.


REINA:무엇이지요?

(벌 게임. 이하에 3개 가운데, 1개를 선택)
1) 쓴 차를 마시는
2)흉내
3) 이상한 표정을 짓는다

JKS:에서는,
 「이상한 표정을 짓는다」라고 「흉내」를 동시이게 합니다!


REINA: 동시에 !?

Staff:에서도, 2개를 했다고 한들 UNAGI POINT의 가산은 되지 않습니다.
    괜찮습니까?

JKS: 네. 합니다. 자신이 있고, TriChan 때문이라면, 무엇이든지 할 수 있습니다.

REINA: 멋있다.


(준비)

JKS: 「당하면, 반반한다. 배로 해서 돌려준다」
   (일본의 TV드라마가 유명한 대사)


REINA: (박수)

JKS: (웃어) 이것, 프로그램에서 처음으로 보여 주었다!

REINA: 즐거웠네요!

JKS:Tri Chan 때문에라면, 할 수 있습니다.

REINA: 감사합니다.

JKS: 아, MISSION이다.


(다음번의 예고 스타트)
by aloetree | 2014-05-21 10:49 | Korean

Agent Jang Keun Suk vol.1(1)

Agent Jang Keun Suk vol. 1 (1)


번역기사용에 의한 번역합니다.
정확한 것에서는 없으므로, 참고까지.


*****


에이전트, 장근석 이 프로그램은
비밀조직UNG의 에이전트와 불리는 남자의 성장 이야기다.

그 에이전트의 이름은, 장근석.
그가 드라마나 콘서트에서 보여주는,
다정함이나 멋있음은 진짜인가?

「근본 (있는 그대로)」의 모습을 끌어 내고,
진실의 모습에 더욱 연마한다.
비밀조직UNG로부터 명령되는 Mission.
Mission의 평가는,
얼마나, 장어POINT를 획득할 수 있는 것인가?

장어라는, 장근석에 있어서, POWER의 상징.
자신에게 POWER를 주는 팬을, 그는, 장어라고 부른다.

그럼,
에이전트가 도쿄(東京)에 온 이유란?

MISSION
「이번의 타겟은, 모델이다.
 그녀는 일본의 즐기는 방법을 아직 모른다.
 최고의 OMOTENASHI를 하세요」

JKS:모델?  
  OMOTENASHI와는, 무엇을 하는 것일까?
  모른다. . .


과연, OMOTENASHI를 하는 상대의 모델과는 누구일까?
훌륭하게 MISSION을 완성되게 해서, 장어POINT를 GET 할 수 있는 것일까?
여러분, 이 에이전트의 성장을 지켜봐 주세요.


JKS :어디에서 기다리고 있는 것일 것이다?  
   알고 있습니까?
   덥다. . . 사람도 많이 있다!
   어럽쇼?  저 사람?  TOP MODEL!
   좋네요 ―――――!!!!!!


타겟의 모델이란?

JKS:에서는, 갑니다!
   MISSION에서, 톱 모델이라고 들었습니다만,
   뒷모습만을 보아도, 모델인 것 같네요.
   저 여자 아이를 원한다. (웃어) 원한다고 www
   에서는, 갑니다!
   Ah! 긴장한다!!! (웃어) 저 ,,,죄송합니다.


REINA: 네!

JKS: 안녕하세요!

REINA: 안녕하세요!

OMOTENASHI 하는 상대의 모델은 TRINDLE REINA.

REINA:TRINDLE REINA입니다.

JKS: 처음 뵙겠습니다. 장근석이라고 합니다.

REINA: 처음 뵙겠습니다.

JKS: 네. 정말로 귀엽습니다.

REINA: 아, 감사합니다. 부탁합니다.

(2사람이 웃는다)

JKS: 뭐라고 하는 것 처럼 보이게 (이름을) 부르면 좋습니까?

REINA: 무엇이든지.

JKS:은 아,TRI chan !

REINA:TRI chan!

JKS: 네. 나는?

REINA: 어떻게 부르면 좋아합니까?

JKS:GUN Chan이라든가. OPPA에서도 좋아합니다.

REINA:O?

JKS :OPPA는, 한국어로 「언니(누나)」라고 하는 의미로 한다
(JKS가, 일본어를 틀린다)


REINA: 아,오빠!?

JKS:오빠이다! 형님이라고 하는 의미.

REINA: 어느 쪽의 부르는 법을 좋아합니까?

JKS: 어느 쪽이라도 좋습니다만 ,,,
   OPPA쪽이, 더 감정이 틀어박혀 있기 때문에.


REINA:에서는, OPPA에서!
    네. 안녕하세요!

(악수한다. 손에 Kiss 하는 JKS)

JKS: 잘 부탁합니다.

REINA: 부탁합니다!


Staff:그녀의 인상은 어떻습니까?

JKS: 굉장히 긴장하고 있었던 것입니다만.
   나의 타입은, 여성인 듯한 여성을 좋아합니다.
   뒷모습만을 보아도, 정말 여성인 듯한 느낌이 있다.


Staff:장근석씨의 인상은?

REINA:이다라고 말할 것인가? 상냥할 것 같습니다. 온화한 분위기입니다.

JKS:오늘은 어떤 이벤트가 일어날 것인가, 아직 어루만진다가, 즐거움입니다.
   이러한 프로그램,,,,고맙다! (카메라에 Kiss 한다) 쭉 하고 싶었다. 이것이다!


JKS: 그러면, 나의 차로 출발합시다!

REINA: 네.

JKS: 네.

REINA: 굉장하다!

JKS: 멋지지요 !?

REINA: 이 차로 갑니까?

JKS: 네. 물론입니다.

REINA:Ahhhhhh. 굉장하다!
   이 부분이, 번쩍번쩍 하고 있습니다!

JKS: 이 정도는, 당신에게는 딱 들어 맞습니다.

REINA: 굉장하다. 이렇게 가까이에서 보는 것은, 처음입니다.
   이 차로, 오늘은 나가는 것이어서 정강이!?

JKS: 네. 어디에 가고 싶습니까?

REINA: 응. . . . 먼저, 드라이브에.

JKS:드라이브.

MISSION전화 착신.

JKS:실례합니다.

(MISSION)
데이트의 상대를 만날 수 있었습니까?
이동 수단을 준비했습니다.
또 다른 「빨간 차」에 승차하세요.

JKS:???

REINA: 또 다른 빨간 차?

JKS: 또 다른 빨간 차? 무엇입니까?
   이것이 아닙니까?

JKS: 설마 !? 저것입니까?


REINA: 빨간 버스가 온다!

REINA: 이것?

JKS:대폭소.

REINA:에서도, SKY BUS다! 훌륭하다.

JKS:에서는. FERRARI는, 렌탈 시간이 종료했으므로.
   오늘은 좋은 날씨이고. 이층 버스에서.


REINA:에서도, 좋아합니다, 이것.

JKS: 덥지만, 괜찮습니까?

REINA: 네!

JKS:에서는, FERRARI는, BYEBYE.

REINA:BYEBYE.

JKS:에서는, 자.

REINA: 네. 감사합니다.

JKS: 빨간 차와는 이것입니까? YABAI !!!

Staff: 괜찮습니까? 이 빨간 차.

JKS: 괜찮지 않다!
   FERRALI를 타고, 멋진 데이트를 하고 싶었는데도.


REINA:하늘이 정말 예쁘다.

JKS:고 합니다.
   하고 싶은 것은 있습니까?


REINA:무엇을 하는 것입니까?

JKS:나도 아직 모른다. MISSION이 오면, 그것을 따르지 않으면 안되기 때문에.

REINA:에서도, 날씨도 정말 좋다. 즐거운 일을 하고 싶습니다.
    팬의 여러분(여기저기)를 「장어」라고 부른다고 들었습니다.
    그것은 왜입니까?

JKS:어려서부터 「장어」를 아주 좋아했다.
  「장어」에는 정말 여러 에너지가 있다.


REINA:영양이 있다.

JKS: 먹으면, 신체에도 좋다.

REINA: 정말입니다.

JKS:활동을 할 때도, 팬쪽으로부터 에너지를 받는다.
   그러므로 「장어」라고 부릅니다.


REINA: 정말(과연). 정말(과연).

JKS:장어는, 한국어로 「장어」

REINA:JANO?

JKS:나의 이름이, JUNG! 장근석.

REINA: (발음이) 닮아 있다!


타겟에 즐기게 해,
UNAGI POINT를 얼마나 GET 할 수 있을지가, 이번의 목표.


(휴대폰이 울린다)

JKS:죄송합니다. . . 휴대폰이 바쁘다. . .
  MISSION이다.


(MISSION)
그녀를 자신의 힘으로 즐겁게 하세요.
BUS GUIDE에 도전하세요.


JKS:버스 안내!?

이번의 MISSION은,
버스 안내씨의 문장을 읽고, 그녀에게 가이드를 되게 한다고 하는 내용이다.


(MISSION 지역@도쿄역)

JKS:도쿄역이다!! !!

REINA:고 한다! 굉장하다!

JKS: 안녕하세요!
  
 (가이드를 시작한다) 옆으로 보이는 것은, 도쿄역의 MARUNOUCHI역사입니다.
 1914년에 건설된, 빨강 벽돌만들기의 건물은, 도쿄역의 「얼굴」라고 오랜 시간,
 사랑받아 왔습니다.
 2007년부터, 외관을 수복하는 공사를 했습니다.
 그리고, 2012년10월, 후쿠(復) 다테(建) 공사가 완성되고,
 100년전의 도쿄역의 모습이 되살아났습니다.


REINA: 정말(과연). 예쁩니다.

JKS:몇 년에 건설한 것인가? 역사적으로 ,,,

REINA:???

JKS:1914년이다!

REINA:고 한다! 잊었다. . .

JKS: 잊고 있었다. . .
   아, MISSION이 왔다.
   이것을 볼 때, 굉장히 두근거린다.
   어떤 MISSION이 오는 것인가?


(MISSION)
당신의 가이드는 어땠는가?
그녀로부터 평가를 받으세요.

REINA:평가하는 것입니까?

JKS: 최초의 ,,,평가.

MISSION에 대한 평가는?
그녀는 몇 점을 주는 것인가?

JKS:에서는, UNAGI POINT는?

REINA:에서는 ,,,, 4점.

JKS:4점만입니까?

REINA: 전부 5점이에요?

JKS:나는 만점을 원한다.

REINA:에서도, 이제부터 아직 많이 MISSION이 오기 때문에,
   우선은 4점으로 억제합니다.

JKS: 우선 ,,,

REINA:에서도, 정말 좋았습니다. 모르는 것을 많이 알았습니다.

JKS: 아, 이것이 MISSION이라고 하는 것인가?
   두근거린다.


최초의 UNAGI POINT를 GET.
아깝게도 만점이 아니었다.
그러나, 에이전트는 배려를 잊지 않는다.

JKS:입이 쓸쓸하지 않습니까?
   초콜릿을 먹습니까?


REINA: 먹습니다!

※본래는 SKY BUS 안(속)에서 な음식 금지합니다.
 프로그램 때문에 특별히 식사합니다.

JKS: 자.

REINA: 기쁘다. 종이를 벗겨 주었다! 상냥하다!
    잘 먹습니다.

JKS: 맛있니?

REINA: 응!

JKS: (웃어) 맛있다.



(MISSION AREA@ASAKUSA)

JKS:에서는, 내립시다.

버스로부터 내린다.

STAFF: 어떻습니까? MISSION은?

JKS: 아직 거리감이 있을 지도 모른다.
   그러나, 바로 옆에 앉아서 어깨가 가까워지고, 두근거렸다.
   4점밖에 받을 수 없었지만, 지금부터 열심히 한다. 자신이 있습니다.


JKS:오늘 만나기 전부터, TRI chan을 알고 있었다.

REINA:OH!

JKS:이전, CM에서 본 적이 있습니다.

REINA: 정말(과연).

JKS: (흉내)www

REINA: (웃어)

JKS:MISSION이 왔다!
   MISSION이 많이 온다!


REINA: (웃어)

(MISSION)
2명의 추억을 사진에 찍으세요.
조건은 SkyTree를 함께 비추는 것.
촬영의 기회는 3회까지.
카메라는 포켓에 들어 있다.

JKS:???  들어 있다!

REINA: 굉장하다. (박수)

JKS:마법인 것 같다.
  그럼, SKY Tree와 사진을 찍자.


REINA: 저것을 사진 안(속)에 포함시키면 좋네요?

JKS:에서는, 먼저 내가 (당신을) 찍읍시다.

REINA:에서도, 기회는 3회밖에 없습니다.

JKS:기회? 열심히 합니다.
  그럼, 찍습니다!
  1, 2, 3!!!
  그럼, 1회 더!


REINA: 에?  
   2사람이 촬영하지 않아서 괜찮음?

JKS:두사람으로 ,,, 찍고 싶다!

(준비하는 2명)

(거리가 가까이 되는 2명)

JKS:에서는, 촬영합니다. 1, 2, 3!

JKS:비치고 있지 않다 (Sky Tree)


(촬영 실패)

(다시 준비하는 2명)

REINA: 그대로 움직이지 말아 주세요.

(거리가 더욱 가깝다)

JKS: 긴장합니까? .

REINA:지금, 움직였다. . .

(촬영)

JKS:성공!

JKS:MISSION이다. 많이 온다. . .

(MISSION)
촬영은 어땠는가?
그녀로부터 평가를 받으세요.

REINA:. . . 4.

JKS: 왜? 만점이 아닌 것인가?

REINA:최초, 혼자 촬영되는 것이 긴장했습니다.
    그리고, 움직여서는 안되는데, 손이 움직였다!
    목이 마르네요?

JKS:나도. 차에 갈까요?
   가자!


REINA:저쪽인가?

JKS: 저 방향?

(걷기 시작한다)

JKS: 좋네요!

REINA:RUNRUN!!!


(MISSION AREA@찻집)

JKS: 자.

JKS & REINA: 아름다운 !!!!

JKS:지요, 와.

REINA: 네.

JKS: 자.

(멋진 에스코트)

JKS: 이것, 필요없니?

REINA:일단, 사용합니다. 스커트이기 때문에.

JKS: 네.
   정말로 자유로운 분위기인, 안녕하세요?


REINA:고 합니다.

JKS: (카메라를 보면서) 좋은 분위기! 귀엽다.

REINA: 아, 제 팔찌를 없앴다.

JKS:무엇?

REINA:오늘, 작은 팔찌를 달고 있었던 것입니다.

JKS:고 하네요. 이것이네요?

REINA: 어디에서 떨어뜨린 것일 것이다? 버스,,,

JKS:버스를 내리고, SkyTree를 보아서, 사진을 찍을 때?

REINA: 여기다!

JKS: 여기 !? 아까다. 그러나 보이지 않는다.

(없앤 팔찌를 찾는다)

JKS:무슨 색이었니?

REINA:금색입니다.
    작기 때문에, 보이지 않을 지도 모른다.

JKS: 찾는다. 찾는다.

JKS:발견! 이것이군요!


REINA:고 합니다!
    감사합니다.

JKS: 좋았다. 정말로 작기 때문에, 전혀 보이지 않았다.

REINA: 감사합니다.

JKS: 좋았다.
   (팔찌를 켜 드린다)


그녀에의 배려가 멋있었다.


REINA: 좋았다.

JKS: 축하합니다!

사실은, 이것은, 비밀인 MISSION이었다.
에이전트의 여성에게 대한 다정함이 진짜인가?
최후까지 찾아 드리는 것인가?
비밀조직UNG가 장치한, 비밀인 MISSION이었다.
그러나, 이것으로 끝이 아니다.
또 다른 비밀인 MISSION이 있다.
「무례한 점원에 대하여, 어떤 대응을 하는 것인가? 」 살펴봅시다.


점원: 주문은?

JKS:메뉴가 아직 없지만.

점원: 네?

JKS: (그녀에 대하여) 무엇이 마시고 싶니? 차? 커피?

REINA: 아, 기어가. 아이스 티를 주세요.

JKS:아이스 티를 하나와 ,,,

점원: 네?

JKS:아이스 티!

점원:아이스 티. . .

JKS: 네. 아이스 티를 하나, 그리고 아이스 커피를 하나 주세요.


주문을 몇 번이나 되묻는 점원.

JKS:아이스 티와 아이스 커피.

(일부러 물을 흘리는 점원)

JKS:!!!

REINA:어머. 어머, 어머.

JKS: 괜찮아? 괜찮아?

REINA: 괜찮습니다.

JKS: 이것으로 ,,(손수건으로 닦는다)

REINA: 감사합니다!!!

(화내지 않고, 그녀에게 배려한다)

REINA: 괜찮아?

JKS: 괜찮아. 괜찮아.
   잘 되었네요, 이것이 있었기 때문에.


REINA: 네.

(MISSION이 도착)

JKS: 잊은 순간에, MISSION이 이른다.

(MISSION)
잘 열심히 했습니다.
이것은, 비밀인 MISSION이었습니다.
당신의 여성에게 대한 배려의 마음은 진실합니다.

JKS:? 무엇이?

REINA: 저것은, 거짓말이었습니다! (웃어)

JKS:무엇이?
   (대폭소)


JKS: 어쩐지 ,,,무엇인가 이상한 기분이었다.
   지금까지, 일본에서, 가게에 들어갔을 때에, 가게의 사람이 틀린 적은 없었다.
   일본의 가게에서는, OMOTENASHI가 언제나 느껴졌다.
   그러나, 오늘은 ,,,,


(전부(함께) 웃는다)

JKS: (점원에게 향했다) 수고하셨습니다!

REINA: 수고하셨습니다.

(점원, 인사를 한다)

REINA:에서도, 좋았습니다. 팔찌도 열심히 찾아 주었습니다.

JKS:!? 그것도 !?

REINA: 네!

JKS:AIGO∼∼∼AIGO∼∼∼

(MISSION)
그녀로부터 평가를 받으세요.

JKS:평가!

REINA:점수?

JKS: 네!

(과연, 그녀의 평가는 몇 점인가 !?)

JKS:에서는 ,,,UNAGI POINT는?
  슬슬 만점이 나오는 것이 아닙니까?


REINA:5!

JKS:5!!!!!!!!!
  대히트! 5점!!!!!



있는 그대로인 대응으로, 5점을 획득.
그럼, 다음 MISSION은 !?





  →→→ (2)
by aloetree | 2014-05-21 10:47 | Korean
우리, 일본 장어도 열심히 응원합니다.
한국의 장어님들, 언제나 감사합니다!!!!!!!




장근석의 일본 초 수위 레귤러 버라이어티가 결국 등장!!
『에이전트 장근석』방송 결정!






일본어기사 1
일본어기사 2

장근석의 일본 초 수위 레귤러 버라이어티가 결국 등장!!
귀공자의 이미지만이 아닌
매력적인 장근석의 참 모습에 일본의 “장어″체질은 열광!!

후지 TVNEXTsmart개국 기념 버라이어티
『에이전트 장근석』

5월21일(수) <오후10:30∼11:00방송 > START!!!!




d0266590_19242637.jpg



수많은 드라마로 많은 일본의 팬을 포로를 시켜 온
그의 모습은 정말로 현대의 귀공자 바로 그것.

그러나 이 프로그램에서는 지금까지 보여 온 그의 왕자 적 모습 뿐만 아니는,
참 모습이 매력적인 장근석이 만재!

일본에서의 “장어 포인트″(호감도)을 올리기 위해서,
비밀조직 「UNG(유에누 지)」로부터 파견된 「에이전트」라고,
여러가지 미션을 수행해 갑니다.

(※장근석은 자신의 팬을 「자신에게 힘을 주는 존재」
  라고 하는 의미로 “장어”이라고 부릅니다)

#1과 #2은,
「에이전트 장근석」이 하루 데이트를 통해서
「여심」을 배우는 미션에게 도전!
「여심」을 배우는 상대는, 남성뿐만 아니라 여성에게도 인기의
모델, 탤런트, 여배우로서 활약중의 REINA TRIENDL

천연맛 넘치는 그녀의 캐릭터에게 농락되면서,
과연 「에이전트 장근석」은 이 데이트를 성공시켜,
“장어 포인트”을 업시키는 미션을 수행할 수 있는 것일지 !?

일본 초! 의장근석의 오리지널 버라이어티가 되는 이 작품으로,
그의 팬인 「장어」들뿐만 아니라,
남성이 보아도 나도 모르게 「장어」가 되어버리는 것 같은,
장근석이 멋있는 인간성을 힘껏 파고들 수 있는 도전을 해 나갑니다.

또, 지상파 목요일 심야 방송중의
『곤chan Ten chan <후지 TV로부터의! >』내에서도,
「곤chan Ten chan 근chan」라고 하는 미니 코너에,
「에이전트 장근석」이 등장합니다! 이쪽도 즐겁게 기다려주세요!

d0266590_19252881.jpg


■장근석 코멘트

Q. 새프로그램 스타트에 관해서

결국! 일본에서 나의 프로그램이 스타트합니다!
나에 있어서 새로운 도전이므로, 게스트쪽에 돕게 하면서 열심히 하고 싶습니다.
여러 사람이 즐길 수 있는 프로그램으로 하고 싶으므로,
기대하고 있어 주세요!
팬의 모두도 절대로 즐거운 프로그램이 되기 때문에 기대하고 있어!


Q. 1회째의 촬영을 마친 감상

아직 완벽하지 않은 일본어의 실력으로,
1사람이 프로그램을 행하는 것은 무섭고 긴장도 했습니다만,
따뜻한 스탭들을 믿고 있고,
촬영이 시작되고 나서는 방송으로서 있기가 아니고 정말로
「에이전트 장근석」이 되어서 즐겁게 촬영을 할 수 있어서
정말 행복한 시간이었습니다.
특히 첫데이트의 상대이었던 Tri Chan (=Triendl Reina)에게
호감을 가져버렸을지도 ….
「에이전트 장근석」다음번의 미션도 기대하고 있습니다!



<장근석 프로필>
1987년8월 4일생.
한국인 아티스트. 5세로부터 어린이역으로서 예능활동을 시작.
일본에서는 가수로서도 데뷔를 다하고,
6월25일에는 유닛으로서 활동하고 있는
TEAM H의 약1년 4개월 만이 되는 싱글 『Take me』의 발매가 결정.
더욱 7월9일에는 대망의 3rd앨범의 발매가 결정하고 있다.
또, 작년 한국에서 주연한 드라마 『예쁜 남자』의 일본 초 방송에 맞추어,
6월14일에 도쿄(東京) 국제 포럼,
7월19일·20일에는 마쿠하리멧세에서 방일 드라마 이벤트를 삼가하고 있다.

d0266590_1925443.jpg



■ Schedule
 05/21 22:30~23:00
  #1에이전트 장근석 등장!

 05/28(水) 22:00~22:30
  #1에이전트 장근석 등장!

 05/28(水) 22:30~23:00
  #2에이전트의 연정이 움직이기 시작한다!
by aloetree | 2014-05-12 19:27 | Korean | Comments(0)

JKSさん酔狂。


by aloetree