「チャン代表..大当たりでっか?」チャリティバザー24時間
2016年 02月 23日
*SNS等々とは連結しないでくださいませませ。
もとの韓国語記事 → ☆
ちゃんとした日本語翻訳記事 → ☆
ちゃらちゃら翻訳 ☟
怒られるからここだけのひっそり翻訳
[スターキャスト]
「チャン代表、大当たりでっか?」
チャングンソクのチャリティバザー24時間
2016.02.23
「ここですか?」(お客様)
「ハイっ(可愛い感じ)、オキャクサマ」(チャン)
「ほかにはないのかしら〜?」(お客様)
「ありますっ」(チャン)
「おいくらかしら?」(お客様)
「ありがとうございます」(チャン)
チャングンソクってば、
とっても忙しい。
お客様をお迎えして、
商品を販売して。
ラッピングだって担当しちゃう彼。
会計すらも直々にしちゃいます。
にもかかわらず、
疲れた素振りはみじんも感じさせず。
自分の愛蔵品が売れれば売れるほど、
寄付金も増えていくのですから。
普段から、僕が大切にしていたものです。
ドラマの小道具もあります。
日常使用アイテムだってあるんですよ。
今日はなにもかもさしあげます。
最低でも50%、最大では90%の割引価格です」(チャン)
まったく惜しくない、
彼はそう言いました。
2016年、
もっとたくさんのものを分かち合う、
と決心した彼の最初のプロジェクトが、
今回のチャリティバザーでした。
チャン・グンソクが、
彼の愛蔵品約200点を提供しました。
そして、普段から愛用しているファッションブランド
「Linoui」にチャリティコラボレーションを提案しました。
すべての収益金は、
助けが必要な隣人のために全額寄付される予定です。
その心温まる現場に「Dispatch」が密着しました。
まずは2月20日。
D-1の風景です。
まめまめしく働くチャンマメノソク。
傷の有無をチェックしてます。
バッグも色ごとに並べましょ。
俳優チャングンソク..
いんにゃ、
チャン代表..
いんにゃいんにゃ、
チャン アルバイト君!
どんな商品があっるのかな〜?
「えーと、、、My Baby?」(チャン)
チャングンソクが
普段から大切にしていた
洋服、靴、アクセサリー、
ぜーんぶ、持ってきました。
そして、
誰の手も借りずに、
自分ひとりで品物を配置しました。
実は、
チャングンソクは、
誰よりも寄付に積極的です。
毎年、なく一人の力で品物を並べました。
実は、漢陽大学に数億ウォンの奨学金を寄付してきた彼。
「寄付に大げさな意味づけをするつもりはありません。
だって、好きでやってるんですもんね。
今回は、ファンの皆さんたちと共感したかったんです。
一緒になってできることを考えてみたら、バザーが…」(チャン)
例えば、こんな洋服がありました。
ドラマ「LOVE RAIN」で着た衣装ですね。
この辺で、ちょっくら、
商品説明を聞いてみましょうか。
このジャケットが、
たぶん真っ先に売れるんじゃないかなあ。
<LOVE RAIN>のときに着た衣装なんです。
ブランド品じゃなくて、直接制作した衣装だから、
世界で一着しかないレアアイテムです。(チャン)
このヒョウ柄のシャツは
フランス旅行で着たものです。
僕のSNSにも登場しましたね。
僕にはちょっとピチピチすぎて。
ウルトラスリムフィット?
恐らく女性の方なら合うと思います(チャン)
そ
の
頃
会
場
の
外
で
は
?
ファンが集まってました。
先着順位、
1番を獲る、という意志?
はるばる沖縄からやって来ました。
「うぇるかむ とぅ グンちゃん バザー」
2月21日
D-DAY
朝がやってきました。
チャングンソクは、
おめかし中です。
こんな早朝から、
チャングンソクは余裕のない顔です。
ハラハラしてる様子です。
だからでしょうか。
ヘアとメイクを同時にお願いしてました。
一分一秒を争うんですよ。
ファンたちが昨夜からすごく待ってるんです。
1分でも遅れたらダメだから、
ヘアとメイクを別にやってる余裕なんてありません(チャン)
※GIFは元のページからどぞ〜。
「ショップマスターが行くわよ〜」
こ
れ
が
っ
本
当
の
S
H
O
W
T
I
M
E
▼
それにしてもですよ〜。
iPhone7のリリースでっか?
これぞホンマの、
アックジョン(狎鴎亭)麻痺。
めったにないです、こんな光景。
ボクのファンたち〜
ずいぶん待っただろ〜?
そうして、いよいよっ
「Linoui」のフラグシップストアいて、
華麗なる幕開けでございます。
チャングンソク チャリティバザー。
「イラッシャイマセ〜」(チャン)
「1人1点ずつね〜」(チャン)
「ふーむ、これなんかどう?」(チャン)
店長としての品格を保つチャングンソク。
余裕ありげに売り場を見回ります。
微笑を浮かべて、お客様を迎えます。
いやいや、
それだけじゃあ、ありませんよ。
品切れになったら、
補充しちゃったり〜。
みずから、
ラッピングもいたします。
そ
し
て
「エクセレントな選択でいらっしゃいますっ」(チャン)
「あんだってっ?
ディスカウントっ?」(チャン)
「OKっ!のったっ!」(チャン)
チャンマスターってば。
ファンが望めば、なんだってします。
オーナーはファンが望めば何でもします。
販売だってするは、
会計だってもちろん、
サインまでしてくれちゃうんです。
これだから、
愛されるしかないわけですよね。
「お名前は?」(チャン)
「오겡끼데스까(ハングルで"おげんきですか")」(チャン)
「いい買い物されましたね」(チャン)
「大切に使わせていただきますからね」(チャン)
こうして・・・
チャングンソクは、
この日準備した商品すべてを完売させました。
さらに、
「Linoui」とともに準備した
チャリティ商品もすべてSOLD OUT。
こうなりゃあ、
ここらで、もういっちょ、
別の名刺が必要ってもんでしょ。
チャン代表!
「今日のバザーですか?」
「ちょっくら計算してみよか」
「ふむふむ、結果はですね…」
「カ・ン・バ・イっ!!」
この日集まったバザーの収益金は
助けが必要な所に送られる予定です。
「たくさんの皆さんにイベントにご参加いただき、
ありがとうございました。
ここからがスタートです。
もっといろいろな方法で
愛をわかちあう方法について悩んでみましょう。
寄付はずっと続けていきます」
さて、
続く「テバク」はドラマでしょうか?
チャン・グンソクは次期作として
SBS<テバク>への出演を確定しました。
朝鮮一の賭博師
「テギル」役を演じます。
さらにいまいちどの、
大ヒットを願います!
※GIFは元の記事でどうぞ〜
*****
チャン・グンソク、
チャリティーバザーの記念写真を公開“今日は善行プリンス”
*****
@yuka_zikzinJKS様のお写真/ Twitter
もとの韓国語記事 → ☆
ちゃんとした日本語翻訳記事 → ☆
ちゃらちゃら翻訳 ☟
怒られるからここだけのひっそり翻訳
[スターキャスト]
「チャン代表、大当たりでっか?」
チャングンソクのチャリティバザー24時間
2016.02.23
「ここですか?」(お客様)
「ハイっ(可愛い感じ)、オキャクサマ」(チャン)
「ほかにはないのかしら〜?」(お客様)
「ありますっ」(チャン)
「おいくらかしら?」(お客様)
「ありがとうございます」(チャン)
チャングンソクってば、
とっても忙しい。
お客様をお迎えして、
商品を販売して。
ラッピングだって担当しちゃう彼。
会計すらも直々にしちゃいます。
にもかかわらず、
疲れた素振りはみじんも感じさせず。
自分の愛蔵品が売れれば売れるほど、
寄付金も増えていくのですから。
普段から、僕が大切にしていたものです。
ドラマの小道具もあります。
日常使用アイテムだってあるんですよ。
今日はなにもかもさしあげます。
最低でも50%、最大では90%の割引価格です」(チャン)
まったく惜しくない、
彼はそう言いました。
2016年、
もっとたくさんのものを分かち合う、
と決心した彼の最初のプロジェクトが、
今回のチャリティバザーでした。
チャン・グンソクが、
彼の愛蔵品約200点を提供しました。
そして、普段から愛用しているファッションブランド
「Linoui」にチャリティコラボレーションを提案しました。
すべての収益金は、
助けが必要な隣人のために全額寄付される予定です。
その心温まる現場に「Dispatch」が密着しました。
まずは2月20日。
D-1の風景です。
まめまめしく働くチャンマメノソク。
傷の有無をチェックしてます。
バッグも色ごとに並べましょ。
俳優チャングンソク..
いんにゃ、
チャン代表..
いんにゃいんにゃ、
チャン アルバイト君!
どんな商品があっるのかな〜?
「えーと、、、My Baby?」(チャン)
チャングンソクが
普段から大切にしていた
洋服、靴、アクセサリー、
ぜーんぶ、持ってきました。
そして、
誰の手も借りずに、
自分ひとりで品物を配置しました。
実は、
チャングンソクは、
誰よりも寄付に積極的です。
毎年、なく一人の力で品物を並べました。
実は、漢陽大学に数億ウォンの奨学金を寄付してきた彼。
「寄付に大げさな意味づけをするつもりはありません。
だって、好きでやってるんですもんね。
今回は、ファンの皆さんたちと共感したかったんです。
一緒になってできることを考えてみたら、バザーが…」(チャン)
例えば、こんな洋服がありました。
ドラマ「LOVE RAIN」で着た衣装ですね。
この辺で、ちょっくら、
商品説明を聞いてみましょうか。
このジャケットが、
たぶん真っ先に売れるんじゃないかなあ。
<LOVE RAIN>のときに着た衣装なんです。
ブランド品じゃなくて、直接制作した衣装だから、
世界で一着しかないレアアイテムです。(チャン)
このヒョウ柄のシャツは
フランス旅行で着たものです。
僕のSNSにも登場しましたね。
僕にはちょっとピチピチすぎて。
ウルトラスリムフィット?
恐らく女性の方なら合うと思います(チャン)
そ
の
頃
会
場
の
外
で
は
?
ファンが集まってました。
先着順位、
1番を獲る、という意志?
はるばる沖縄からやって来ました。
「うぇるかむ とぅ グンちゃん バザー」
2月21日
D-DAY
朝がやってきました。
チャングンソクは、
おめかし中です。
こんな早朝から、
チャングンソクは余裕のない顔です。
ハラハラしてる様子です。
だからでしょうか。
ヘアとメイクを同時にお願いしてました。
一分一秒を争うんですよ。
ファンたちが昨夜からすごく待ってるんです。
1分でも遅れたらダメだから、
ヘアとメイクを別にやってる余裕なんてありません(チャン)
※GIFは元のページからどぞ〜。
「ショップマスターが行くわよ〜」
こ
れ
が
っ
本
当
の
S
H
O
W
T
I
M
E
▼
それにしてもですよ〜。
iPhone7のリリースでっか?
これぞホンマの、
アックジョン(狎鴎亭)麻痺。
めったにないです、こんな光景。
ボクのファンたち〜
ずいぶん待っただろ〜?
そうして、いよいよっ
「Linoui」のフラグシップストアいて、
華麗なる幕開けでございます。
チャングンソク チャリティバザー。
「イラッシャイマセ〜」(チャン)
「1人1点ずつね〜」(チャン)
「ふーむ、これなんかどう?」(チャン)
店長としての品格を保つチャングンソク。
余裕ありげに売り場を見回ります。
微笑を浮かべて、お客様を迎えます。
いやいや、
それだけじゃあ、ありませんよ。
品切れになったら、
補充しちゃったり〜。
みずから、
ラッピングもいたします。
そ
し
て
「エクセレントな選択でいらっしゃいますっ」(チャン)
「あんだってっ?
ディスカウントっ?」(チャン)
「OKっ!のったっ!」(チャン)
チャンマスターってば。
ファンが望めば、なんだってします。
オーナーはファンが望めば何でもします。
販売だってするは、
会計だってもちろん、
サインまでしてくれちゃうんです。
これだから、
愛されるしかないわけですよね。
「お名前は?」(チャン)
「오겡끼데스까(ハングルで"おげんきですか")」(チャン)
「いい買い物されましたね」(チャン)
「大切に使わせていただきますからね」(チャン)
こうして・・・
チャングンソクは、
この日準備した商品すべてを完売させました。
さらに、
「Linoui」とともに準備した
チャリティ商品もすべてSOLD OUT。
こうなりゃあ、
ここらで、もういっちょ、
別の名刺が必要ってもんでしょ。
チャン代表!
「今日のバザーですか?」
「ちょっくら計算してみよか」
「ふむふむ、結果はですね…」
「カ・ン・バ・イっ!!」
この日集まったバザーの収益金は
助けが必要な所に送られる予定です。
「たくさんの皆さんにイベントにご参加いただき、
ありがとうございました。
ここからがスタートです。
もっといろいろな方法で
愛をわかちあう方法について悩んでみましょう。
寄付はずっと続けていきます」
さて、
続く「テバク」はドラマでしょうか?
チャン・グンソクは次期作として
SBS<テバク>への出演を確定しました。
朝鮮一の賭博師
「テギル」役を演じます。
さらにいまいちどの、
大ヒットを願います!
※GIFは元の記事でどうぞ〜
*****
チャン・グンソク、
チャリティーバザーの記念写真を公開“今日は善行プリンス”
*****
@yuka_zikzinJKS様のお写真/ Twitter
by aloetree
| 2016-02-23 20:37
| 워리를 찾아라!!!