動画/ メリは外泊中「僕の彼女」

d0266590_16245594.jpg

d0266590_16252968.jpg

d0266590_16261511.jpg

d0266590_16264140.jpg


d0266590_16273785.jpg

d0266590_16292118.jpg

d0266590_16293924.jpg




僕の彼女。


nojirichgish様



os0623·様




d0266590_16434987.jpg

d0266590_16211082.jpg

d0266590_1626078.jpg

d0266590_162123100.jpg

d0266590_16222822.jpg

d0266590_1623798.jpg

d0266590_16341719.jpg

d0266590_1644264.jpg


*****

d0266590_16461452.jpg

d0266590_16462692.jpg




僕の彼女。

nojirichgish様@youtubeの翻訳より。。。


別の人と
勘違いしたみたいだ

僕という男は、
そんなにいい男じゃないから

彼女は
本当にまぶしい女性です

僕のような男にはもったいない
本当に素敵な女性なのに


僕の彼女は
僕をとても愛しています

僕の彼女は
僕が一番すてきだといいます


とても弱くて不器用に生きてきた僕を
どうしてそんなに好きだと言って
大切にしてくれるのか分かりません


d0266590_16311184.jpg

d0266590_16313371.jpg

d0266590_1634169.jpg

d0266590_1632965.jpg


僕を見るたびに
明るく笑ってくれます

僕も
やっぱり笑わなくちゃいけないのに
ただぼんやり見つめるだけです

彼女は
だんだん僕に似てきます

2人で道を歩くとき
もう少しお似合いになるよう
気を遣ってくれるのです


僕の彼女は
僕をとても愛しています

僕の彼女は
僕が一番すてきだといいます


とても弱くて不器用に生きてきた僕を
どうしてそんなに好きだと言って
大切にしてくれるのか分かりません



時々
愚かな自分が嫌で
優しい彼女をまた泣かせて

僕も泣きました

そんな僕の手を握り、
息をこらし、
かけてくれる言葉

ちょっとずつ前へ進もうと


僕が
彼女を一番とても愛しています

僕自身より彼女の幸せを祈ります

とてもかわいらしく
僕を見つめる彼女のために


僕の人生の
すべてをかけて愛すると

誓います







d0266590_16353011.jpg

d0266590_16354730.jpg

d0266590_1636166.jpg

d0266590_16364291.jpg


d0266590_2113686.jpg

d0266590_16365520.jpg

d0266590_21133443.jpg

d0266590_211239100.jpg


*****

d0266590_16393849.jpg

d0266590_16385324.jpg

d0266590_1639663.jpg

d0266590_16392252.jpg

d0266590_16414541.jpg


*****

d0266590_164071.jpg

d0266590_16403052.jpg

d0266590_16404973.jpg

d0266590_16411499.jpg


d0266590_16173985.jpg

d0266590_16175380.jpg

d0266590_1618660.jpg

d0266590_16184287.jpg

d0266590_16182990.jpg

d0266590_16185688.jpg

d0266590_16195934.jpg

d0266590_16201213.jpg

d0266590_16202683.jpg


*****

d0266590_16455077.jpg

d0266590_16451068.jpg

Commented by joylovejoy86 at 2013-11-09 17:58
aloetreeさんへ
僕の彼女・・挿入歌だたんですね・
詩だけみて舞い上がってしまい自分でも笑ってしまいました・・でもグンチャンが書いたのかとおもいほんとびっくりしてあのコメントになりましたよ~ん  でも和訳ありがとう・・・またまた感動
グンチャンであってほしかった・・・・w
Commented by juri at 2013-11-09 22:15 x
こんばんはaloeさん^^
こんな季節だからでしょうか。
朴訥で不器用で温かい歌詞に涙出ます。
人を愛する気持ちとか、大切に思う心とか、人の優しさって
宇宙で一番の感動だと思います。
今、とても沁みます。
Commented by aloetree at 2013-11-10 16:11
joylovejoy86さん
すてきな歌詞ですよね〜、きれいなきれいな心をうたった歌詞。
翻訳は、このyoutube動画を作成したくださっている方によるものです。
メリは外泊中、今まであんまり注目してなかったんだけど、
最近あらためて見直して、ああ、これ、すてきな小品だなあって。
そのときの、風景や、風や、街の感じ、温度や、匂いが伝わってきそうですよね〜。音楽も、そして、こどものようなムギョルも、すべてが
愛らしい。
Commented by aloetree at 2013-11-10 16:14
juriさん
秋が深まると、みたくなる、メリは外泊中です〜。
juriさんのことばが、わたしには、とっても沁みます。

ひとりひとり、思いも、心の動きも、優しさや愛情の表現方法も、
全部ちがうけど、そういう全然ちがう、ひとりひとりの思いが、
たくさん集まって、宇宙がひろがりつづけてるのかなあ。
わたしたちに、共感する、、、っていう能力と意志がある限り、
そういうのがどんどんどんどんひろがっていったらいいなって思います。
ああ、やっぱり、メリのつづきを見よう。。。
Commented by yukisunflowers at 2013-11-10 17:04
あ。私も秋冬はムギョルに会いたくなる。ドラマの季節のせいかしらねぇ。わたし、ムギョルの頃のぐんさんのお顔が一番好きかも。この日記を見て今日思いました。でも雰囲気は今がいいな。上から4枚目の写真のシーンと、思いが通じあってからロミオとジュリエットみたいなシーンのぐんさんがとても好き。私もメリ見ようっと。
Commented by mariroco at 2013-11-10 20:48
ラブレインのユニの日記に飼いならすという言葉が好きだと書いてあって、もうひとつ意味がわからなかったけれど、野良猫ムギョルがだんだんメリに飼いならされているところが好きです。ムギョルはたぶんずっとノラなんだけど、ちょっと今までとちがうノラになってるかんじ。それにしても、わんわんにゃ~おが似合う二人、そういないはず。あそこ、私の心の名場面です。
Commented by mennta3 at 2013-11-11 15:00
あろえさん、ムギョルからグンちゃんファンになった私です。ムギョルがいっぱいで嬉しいです。
この歌もグンちゃんが歌っている「マイプレシャス」たちよりよく聞いています。
優しい歌だなーと思っていましたが、優しい歌詞ですね。
私は1度、是非グンちゃんに歌ってもらいたいです。

ムギョルとメリを見ていると微笑ましくて、ニコニコしちゃうんですよね。グンちゃんはテギョンが自分に近いと言ってるけど、なんか等身大のグンちゃんを見ているような気になるドラマです。
Commented by aloetree at 2013-11-11 21:13
Yukiさん
うちの夫も、ムギョルをみるたび、
「このときのグンソクは、文句のつけようなく、
 かっこいい」と毎回言います。
じゃ、いったい、この時以外は、どうなんだ???笑

メリは外泊中。
時間とともに、沁みてきたですよ。
この先、何度も見直すドラマになりそう。
そして、それぞれの歌。チェチョロさんすてきなお仕事ですよね。
Commented by aloetree at 2013-11-11 21:15
mariさん
お。お。お。
じゃ、今度、ふたりで、わんわんにゃあにゃあ。やりましょう。
わたしたちがやってたら、だいじょうぶですよ。
みんな、こわすぎて、見てみぬフリしてくれるはず。

星の王子様。日本語訳では、
「飼いならす」ってどんな翻訳になってるんですか?
同じ言い回し?ずっと気になってたんだけど、
わたし、「星の王子様」だめなんです。
何度読もうとしても、途中で意識がなくなる。
心が純粋じゃないからですかねえ。。。ふぅ。
Commented by aloetree at 2013-11-11 21:18
mentaさん
ホントですね。歌ってほしいです!
この歌詞。本当にきれい。シンプルだけど、とってもとっても
きれいなハングル。

ムギョルは、、、
興味深いキャラクターです。私にって。
チャンさんが今回の人生ではちがう生き方だけど、本当は憧れる生き方って、そんな思い入れがあるからなのか、ムギョルには独特の存在感が
ある感じがする。今まで、結構無視してきたんだけど、これから、もっとちゃんと観てみますね!
Commented by yukisunflowers at 2013-11-11 21:39
あ、旦那さまのコメント、拍手~です。なぁんかいいの。この時の透明感みたいなの。ぐんさんこの時いくつだろう?
そうそう、メリの中で黒髪のかつら(ウイッグ?)のぐんさんが好きです。ちょっと予想外な雰囲気で、今思うと、あれが私のぐんさんスイッチオンだったかもしれないな。
Commented by pipi at 2013-11-15 00:27 x
aloeさま

はじめまして^^
まだまだうなぎ歴は浅いのですが、aloeさんのブログのファンです。
思いきって初めてコメントします。

本人はどういう感想かはともかく(笑)、、
私はけっこうメリ好きなんです。
この挿入歌もすごく好きでした。

最初の方で、メリが「あなたはお金もないのに、好きなことをしてのんびり暮らしてる」と言うシーンがありますけど、
ムギョルは富や名声とかが基準となっている世界とは違う世界で生きているんですよね。
そのムギョルの自由と平和さと優しさが好きです。

初めてのコメントなのに長いですね。すみません~。
Commented by aloetree at 2013-11-16 00:27
pipiさん
はじめまして。
ありがとうございます。コメント書くの、結構気合いいったでしょう?
へんくつブログだから、、、www

わたしは、ちゃんと「メリ」を観れてなかったんだなあって、
最近思うようになって、もっかい、じっくり見直してます。
そしたら、なんか、ああ、いいなーって。。
このドラマのキャラクターの中で、どんどん変化していくのは、
ムギョルと代表、な気がしたり、、、
pipiさんが書いてくださった、ムギョルの「自由と平和と優しさ」
ホントにそうだ!私もすきです。

うなぎ歴、長さはまったく関係ないな、、、って
最近つくづく思います。またpipiさんのグンソク像、機会があったら
おしえてください。
by aloetree | 2013-11-09 16:52 | 動画/ドラマ関連 | Comments(13)

JKSさん酔狂。


by aloetree